1
00:00:23,424 --> 00:00:25,393
Précédemment dans Ghost...
2
00:00:25,426 --> 00:00:26,427
Êtes-vous vraiment prêt
3
00:00:26,460 --> 00:00:29,029
pour les rigueurs académiques
de Stansfield ?
4
00:00:29,063 --> 00:00:30,231
Oui, madame. Je le crois.
5
00:00:30,264 --> 00:00:32,433
Croix d'Ézéchiel.
Avez-vous entendu parler de lui ?
6
00:00:32,466 --> 00:00:34,735
Zeke ne joue pas,
tu ne restes pas.
7
00:00:34,769 --> 00:00:36,704
C'est mon garçon Tariq.
Montrez-lui un peu d'amour.
8
00:00:36,737 --> 00:00:38,672
Ta mère est Monet,
et ton père est...
9
00:00:38,706 --> 00:00:40,040
Lorenzo Tejada.
10
00:00:40,074 --> 00:00:41,175
Combien d'entre vous êtes-vous ?
11
00:00:41,208 --> 00:00:43,411
Juste nous trois.
C'est moi, Cane et Dru.
12
00:00:43,444 --> 00:00:44,745
Je ne sais pas ce que c'est
ça va arriver à ta mère.
13
00:00:44,779 --> 00:00:46,147
Elle vient de me virer.
14
00:00:46,180 --> 00:00:48,682
Sans moi, Tariq, ta maman
a beaucoup de problèmes.
15
00:00:48,716 --> 00:00:51,085
Tu vas avoir besoin de l'avoir
un bon avocat rapidement--
16
00:00:51,118 --> 00:00:52,553
quelqu'un qui n'a pas besoin
la vérité pour gagner.
17
00:00:52,586 --> 00:00:54,488
Davis MacLean,
ma mère est en procès
18
00:00:54,522 --> 00:00:56,056
pour avoir tué mon père,
et je veux t'embaucher.
19
00:00:56,090 --> 00:00:57,691
Cinq cents K, liquide,
à l'avant.
20
00:00:57,725 --> 00:00:59,260
Nous pourrions faire une tuerie ici.
21
00:00:59,293 --> 00:01:00,461
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un fournisseur.
22
00:01:00,494 --> 00:01:02,530
Comment savoir qui veut de la drogue
et qui veut vraiment du tutorat ?
23
00:01:02,563 --> 00:01:04,799
Vous voyez, les gens qui veulent de la drogue,
ils commanderont le forfait premium.
24
00:01:04,832 --> 00:01:06,434
Chaque commande viendra
avec un vrai guide d'étude
25
00:01:06,467 --> 00:01:07,501
afin que nous puissions couvrir notre base.
26
00:01:07,535 --> 00:01:10,337
Tu seras libéré
sortir de ce spectacle de merde
27
00:01:10,371 --> 00:01:12,106
et dans
Protection fédérale des témoins.
28
00:01:12,139 --> 00:01:14,408
J'ai besoin d'une protection des témoins
pour toute ma famille.
29
00:01:14,442 --> 00:01:16,510
Alors qu'est-ce que tu vas faire maintenant
que ton illustre carrière
30
00:01:16,544 --> 00:01:17,812
comme le procureur américain est terminé ?
31
00:01:17,845 --> 00:01:18,846
Pourquoi vous en souciez-vous ?
32
00:01:19,079 --> 00:01:20,514
Pourquoi ne viens-tu pas travailler pour moi ?
33
00:01:20,548 --> 00:01:23,083
Maintenant que je suis sorti, je mets
ma famille à nouveau réunie.
34
00:01:24,418 --> 00:01:25,820
Tommy vient d'essayer de me tuer.
35
00:01:25,853 --> 00:01:27,588
Nous devons avoir Yas
et fous le camp d'ici.
36
00:01:27,621 --> 00:01:30,524
Je peux nous rapporter de l'argent, d'accord ?
J'ai juste besoin d'un peu de temps.
37
00:01:30,558 --> 00:01:31,792
Mon numéro est ici.
38
00:01:31,826 --> 00:01:33,461
Très bien, si quelque chose arrive, utilise-le.
39
00:01:33,494 --> 00:01:35,362
Quelqu'un a essayé
pour me tuer aujourd'hui.
40
00:01:35,396 --> 00:01:36,530
Tariq, ça va ?
41
00:01:36,564 --> 00:01:38,098
Je vais bien. Je me suis enfui.
42
00:01:38,132 --> 00:01:39,433
Les criminels ne fréquentent pas notre école.
43
00:01:39,467 --> 00:01:41,635
Le fait est qu'un membre d'un gang
a été assassiné
44
00:01:41,669 --> 00:01:44,271
par un tueur assez habile
pour faire croire à un accident.
45
00:01:44,305 --> 00:01:46,140
Zeke Cross.
Puis-je avoir une photo ?
46
00:01:46,173 --> 00:01:48,609
Ouh !
- Aah !
47
00:01:48,642 --> 00:01:50,211
- Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
48
00:01:50,244 --> 00:01:51,245
Corps-les Guaps.
49
00:01:51,278 --> 00:01:53,180
Cane est dehors pour faire attention
de G.T.G. en ce moment.
50
00:01:53,214 --> 00:01:54,448
Ce sera la dernière chose
51
00:01:54,482 --> 00:01:55,850
Cane le fait pour cette famille.
52
00:01:57,351 --> 00:01:58,419
Whoa, whoa, whoa.
53
00:01:58,452 --> 00:02:00,354
Écoute, mec,
Je ferai tout ce dont tu as besoin.
54
00:02:00,387 --> 00:02:01,455
Je veux la moitié de tout.
55
00:02:01,489 --> 00:02:02,890
Maman, je pense que c'est Rico
avec la goutte.
56
00:02:03,123 --> 00:02:04,825
- Descendez !
57
00:02:04,859 --> 00:02:05,860
Non, Dru !
58
00:02:05,893 --> 00:02:07,862
-Dru !
59
00:02:07,895 --> 00:02:10,331
Monet a raison à ton sujet.
Vous êtes stupide.
60
00:02:12,132 --> 00:02:13,400
Canne, je te l'ai dit
si tu as fait quelque chose
61
00:02:13,434 --> 00:02:15,469
contre la famille,
Je vais te rabaisser moi-même.
62
00:02:15,503 --> 00:02:16,770
Ramirez n'avait même pas du sang.
63
00:02:16,804 --> 00:02:17,805
Le passé ?
64
00:02:19,473 --> 00:02:22,209
Je sais que tu es impliqué, Tariq.
Je sais que vous vendez de la drogue.
65
00:02:22,243 --> 00:02:24,645
j'aimerais t'utiliser
comme base pour mon prochain roman.
66
00:02:24,678 --> 00:02:28,516
- Tu veux écrire un livre sur moi ?
- Je peux te rapporter de l'argent, Tariq.
67
00:02:28,549 --> 00:02:29,884
Merci de m'avoir rencontré,
Professeur Reynolds.
68
00:02:29,917 --> 00:02:32,253
Je suis désolé. Je ne pouvais pas être vu
remettre beaucoup d'argent
69
00:02:32,286 --> 00:02:34,188
à un étudiant sur le campus.
70
00:02:34,221 --> 00:02:35,422
Je savais que tu étais un indic.
71
00:02:35,456 --> 00:02:36,624
Nous devons faire quelque chose
à propos de ce négro.
72
00:02:36,657 --> 00:02:37,691
Il en sait trop sur nous.
73
00:02:37,725 --> 00:02:39,493
Tariq, qu'est-ce que c'est ?
ça va, mec ?
74
00:02:39,527 --> 00:02:41,795
Nous utilisons le pistolet de Ramirez,
nous réglons tous les détails.
75
00:02:41,829 --> 00:02:43,464
Je ne peux pas te laisser écrire ce livre.
76
00:02:44,632 --> 00:02:45,866
Vous envisagez toujours de vous présenter ?
77
00:02:45,900 --> 00:02:48,235
Maman s'en va.
Tu n'as plus à t'inquiéter pour elle.
78
00:02:48,269 --> 00:02:49,803
'Riq. Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
79
00:02:49,837 --> 00:02:52,273
Nous venons de recevoir un pourboire
à propos d'une autre menace sur votre vie.
80
00:02:52,306 --> 00:02:54,675
- Nous vous emmenons dehors maintenant.
- Non! Laisse-moi partir.
81
00:02:54,708 --> 00:02:57,278
J'aurais dû faire sauter Tasha
quand j'en ai eu l'occasion.
82
00:02:57,311 --> 00:03:00,214
Putain, qui monte avec toi
ça a eu les couilles
83
00:03:00,247 --> 00:03:01,715
me tirer une sangle ?
84
00:03:01,749 --> 00:03:03,350
Alors tu l'as vraiment fait
tue ton père.
85
00:03:03,384 --> 00:03:05,319
Il n'est peut-être plus là,
86
00:03:05,352 --> 00:03:06,854
mais les fantômes ne meurent jamais.
87
00:03:08,889 --> 00:03:12,192
♪ Ils disent que c'est
Une grande et riche ville ♪
88
00:03:13,861 --> 00:03:17,665
♪ Je viens juste d'arriver
Du plus pauvre ♪
89
00:03:17,698 --> 00:03:19,433
♪ Lumières vives, vie urbaine ♪
90
00:03:19,466 --> 00:03:22,703
♪ Je dois y arriver
C'est là que ça se passe ♪
91
00:03:24,438 --> 00:03:27,908
♪ Je viens juste d'arriver
Pour venir fort ♪
92
00:03:27,942 --> 00:03:30,210
♪ Légal ou illégal, bébé
Je dois y arriver ♪
93
00:03:30,244 --> 00:03:32,479
♪ Je n'ai jamais pris
Un chemin droit nulle part ♪
94
00:03:32,513 --> 00:03:33,881
♪ La vie est pleine de rebondissements
Et des virages, des bosses et des bleus ♪
95
00:03:33,914 --> 00:03:35,683
♪ Je vis, j'apprends ♪
96
00:03:35,716 --> 00:03:38,485
♪ Je viens de cette ville pleine de
Taxis jaunes et gratte-ciel ♪
97
00:03:38,519 --> 00:03:41,288
♪ C'est difficile de commencer
Dans ces pièces sans papier ♪
98
00:03:41,322 --> 00:03:43,791
♪ Homey, j'ai grandi en enfer
À un pâté de maisons du paradis ♪
99
00:03:43,824 --> 00:03:46,393
♪ Ce coin toutes les 15 minutes
Ils déménagent sept ♪
100
00:03:46,427 --> 00:03:49,363
♪ Neige pure, mets-la dans un sac
Alors regarde ça partir ♪
101
00:03:49,396 --> 00:03:51,632
♪ Options professionnelles
Prends un coup ou des putes ♪
102
00:03:51,665 --> 00:03:54,301
♪ Tirez sur la balle ou sur la sangle
Apprenez à rapper ou à jack ♪
103
00:03:54,335 --> 00:03:55,669
♪ Merde, mec
En attendant ♪
104
00:03:55,703 --> 00:03:57,371
♪ Allez-y et pompez un pack ♪
105
00:03:57,404 --> 00:03:59,873
♪ C'est mon flux royal et royal
Mon James Bond rebondit ♪
106
00:03:59,907 --> 00:04:01,976
♪ Ce 007
Cela fait 62 sur mon compte ♪
107
00:04:02,009 --> 00:04:04,645
♪ Je suis un menteur infiltré
Je m'allonge sous les couvertures ♪
108
00:04:04,678 --> 00:04:05,879
♪ Regarde une salope dans les yeux ♪
109
00:04:05,913 --> 00:04:07,448
♪ Et dis-lui
Bébé, je t'aime ♪
110
00:04:07,481 --> 00:04:09,883
♪ Tu es mon inspiration
Tu es ma motivation ♪
111
00:04:09,917 --> 00:04:12,653
♪ Tu es la raison pour laquelle je suis
Déménagez sans hésitation ♪
112
00:04:12,686 --> 00:04:15,489
♪ Ils disent que c'est
Une grande et riche ville ♪
113
00:04:15,522 --> 00:04:20,394
♪ Ouais, je viens juste d'arriver
Du plus pauvre ♪
114
00:04:20,427 --> 00:04:21,829
♪ Lumières vives, vie urbaine ♪
115
00:04:21,862 --> 00:04:24,698
♪ Je dois y arriver
C'est là que ça se passe ♪
116
00:04:24,732 --> 00:04:26,700
♪ Oh, ouais, ouais ♪
117
00:04:26,734 --> 00:04:30,537
♪ Je viens juste d'arriver
Pour venir fort ♪
118
00:04:30,571 --> 00:04:33,574
♪ Légal ou illégal, bébé
Je dois y arriver ♪
119
00:04:40,414 --> 00:04:42,016
Attendez, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
120
00:04:43,651 --> 00:04:46,453
Tu n'es pas un tueur, Tariq.
Tu n'es pas un tueur.
121
00:04:46,487 --> 00:04:47,988
Veuillez appeler le 911. S'il vous plaît.
122
00:04:48,022 --> 00:04:49,857
Tariq.
123
00:04:51,358 --> 00:04:52,493
S'il te plaît, Tariq.
124
00:04:52,526 --> 00:04:54,061
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
S'il te plaît!
125
00:04:54,294 --> 00:04:57,531
Si tu fais cette merde,
vous ne pourrez jamais revenir en arrière.
126
00:04:58,632 --> 00:04:59,700
♪ Yo ♪
127
00:05:02,936 --> 00:05:04,738
♪ Qui est ce garçon ? ♪
128
00:05:54,388 --> 00:05:56,056
Aah ! Au secours !
129
00:05:56,090 --> 00:05:57,825
S'il vous plaît, aidez !
130
00:06:00,861 --> 00:06:03,497
Oui, ça va ?
Non. Dépêchez-vous !
131
00:06:05,032 --> 00:06:06,400
Ouais !
132
00:06:06,433 --> 00:06:07,434
Merde.
133
00:06:08,936 --> 00:06:10,637
Oui, il faut faire attention.
134
00:06:17,578 --> 00:06:19,713
Merde. Ouais, ça va ?
135
00:06:19,747 --> 00:06:21,582
Comment saviez-vous qu'il fallait faire ça ?
136
00:06:21,615 --> 00:06:24,084
Quand j'avais ton âge,
Maman m'a appris, ainsi qu'à Raina.
137
00:06:24,118 --> 00:06:27,121
Je suis vraiment désolé, 'Riq.
J'essayais de préparer le petit-déjeuner.
138
00:06:27,154 --> 00:06:28,589
C'est bon.
139
00:06:28,622 --> 00:06:30,591
Tu ne devrais pas faire ça
par vous-même en tout cas.
140
00:06:30,624 --> 00:06:33,527
- Que diable?
141
00:06:33,560 --> 00:06:34,895
Quoi... euh...
142
00:06:41,769 --> 00:06:43,070
Vraiment, petite fille ?
143
00:06:43,103 --> 00:06:45,773
Tu... tu devais te réveiller
tout le quartier ?
144
00:06:45,806 --> 00:06:47,841
Je suis désolé, Big Mama.
145
00:06:47,875 --> 00:06:49,543
- Je veux dire, grand-mère,
146
00:06:49,576 --> 00:06:51,044
je ne pense pas
Yasmine est assez grande
147
00:06:51,078 --> 00:06:52,980
préparer le petit déjeuner
pour elle-même en tout cas.
148
00:06:53,013 --> 00:06:55,783
Ce n'est pas seulement pour elle.
C'est pour nous deux.
149
00:06:55,816 --> 00:06:59,186
Je cuisinais quand j'étais
son âge, et ta maman aussi.
150
00:07:01,021 --> 00:07:04,191
Oh, Seigneur. Tu vois?
151
00:07:04,424 --> 00:07:05,793
Celui-ci n'écoute pas.
152
00:07:05,826 --> 00:07:08,095
Je lui ai dit
mille fois putain
153
00:07:08,128 --> 00:07:12,199
que j'aime mon bacon croustillant,
pas brûlé.
154
00:07:12,432 --> 00:07:14,535
Qu'est-ce qu'il y a de si difficile là-dedans ?
155
00:07:16,837 --> 00:07:18,672
Quand es-tu arrivé ici, Tariq ?
156
00:07:18,705 --> 00:07:20,707
Je veux dire, tu n'appelles pas en premier ?
157
00:07:20,741 --> 00:07:22,509
-Vous venez d'arriver ?
- Grand-mère, que veux-tu dire ?
158
00:07:22,543 --> 00:07:24,144
Je suis ici depuis
huit heures hier soir.
159
00:07:24,178 --> 00:07:26,580
J'ai passé la nuit.
Vous ne vous en souvenez pas ?
160
00:07:27,514 --> 00:07:28,549
Droite. Ouais.
161
00:07:28,582 --> 00:07:30,184
Hier soir, vers huit heures.
162
00:07:30,217 --> 00:07:32,452
J'ai passé la nuit.
163
00:07:33,787 --> 00:07:36,623
Ouais. Ouais.
164
00:07:36,657 --> 00:07:39,560
Regarde toute cette neige.
165
00:07:41,195 --> 00:07:43,163
Je vais me rendormir.
166
00:07:44,531 --> 00:07:47,000
Tu l'emmènes à l'école.
167
00:07:47,034 --> 00:07:48,502
Je l'ai eue.
168
00:07:54,208 --> 00:07:55,943
Elle a encore bu, Yas ?
169
00:07:55,976 --> 00:07:59,680
Son état empire, Riq.
Tu ne peux pas rester ici avec nous ?
170
00:08:35,015 --> 00:08:37,217
- Maman ?
- Retourne dans ta chambre.
171
00:08:37,251 --> 00:08:38,585
Si je ne suis pas de retour
dans cinq minutes,
172
00:08:38,619 --> 00:08:40,120
prends Dru et un morceau
et sors par la fenêtre
173
00:08:40,153 --> 00:08:41,154
- et verrouille la porte.
- Maman...
174
00:08:41,188 --> 00:08:42,656
Faites-le !
175
00:09:02,609 --> 00:09:04,044
Merde, mon garçon !
176
00:09:04,978 --> 00:09:06,780
Tu m'as presque donné
une crise cardiaque.
177
00:09:06,813 --> 00:09:08,782
Désolé.
178
00:09:09,750 --> 00:09:10,817
Ça va ?
179
00:09:10,851 --> 00:09:13,620
j'avais besoin d'eau
pour mes antibiotiques.
180
00:09:13,654 --> 00:09:16,623
Pouvez-vous ranger votre arme ?
Je ne veux plus me faire tirer dessus.
181
00:09:19,793 --> 00:09:21,194
- Dru, ça va ?
182
00:09:21,228 --> 00:09:23,130
J'aimerais que les gens arrêtent
me demandant ça.
183
00:09:23,163 --> 00:09:25,065
Le médecin a dit que tu avais
pour changer ces bandages
184
00:09:25,098 --> 00:09:26,934
toutes les quelques heures.
185
00:09:26,967 --> 00:09:28,769
Tu as besoin de mon aide ?
186
00:09:28,802 --> 00:09:30,304
Diana va m'aider.
187
00:09:31,872 --> 00:09:33,573
Bien.
188
00:09:33,607 --> 00:09:36,209
Maman, ça va ? Parce que je ne le fais pas
tu sais, tu as l'air plutôt...
189
00:09:36,243 --> 00:09:39,713
Je vais bien. Aidez simplement votre
frère nettoie ce gâchis.
190
00:09:43,850 --> 00:09:46,954
Écoute, ce n'est pas entièrement
c'est sa faute si tu t'es fait tirer dessus.
191
00:09:46,987 --> 00:09:48,789
Elle se sent mal, Dru.
192
00:09:48,822 --> 00:09:50,624
Pas aussi mal que moi.
193
00:10:00,934 --> 00:10:02,269
Cette merde était allumée.
194
00:10:02,302 --> 00:10:03,904
Hé, je parie que toi et mes papas
195
00:10:03,937 --> 00:10:05,605
je ne roule pas comme ça
à l’époque, La Mecque.
196
00:10:05,639 --> 00:10:07,641
Mec, c'était juste un autre
Mardi soir pour moi, frérot.
197
00:10:07,674 --> 00:10:09,843
- Ravi de te rencontrer, Cane.
198
00:10:11,078 --> 00:10:12,679
Hé, tu as dit
tu connaissais Big Guap ?
199
00:10:12,713 --> 00:10:13,914
Merde, ouais.
200
00:10:13,947 --> 00:10:16,316
Ouais, nous avons fait quelques coups de langue
ensemble à l'époque.
201
00:10:16,350 --> 00:10:19,119
Alors tu connais mon père, Lorenzo...
ils couraient ensemble.
202
00:10:19,152 --> 00:10:21,021
Laurent ? Tejada?
203
00:10:21,054 --> 00:10:24,691
Ouais. Ouais, j'ai entendu le nom.
Je n’ai jamais eu ce privilège.
204
00:10:24,725 --> 00:10:26,326
Où est-il maintenant ?
205
00:10:26,360 --> 00:10:28,362
Il est à l'intérieur.
Tu ne le sais pas ?
206
00:10:30,230 --> 00:10:32,933
Pourquoi ai-je le sentiment
tu me testes, frérot ? Hein?
207
00:10:32,966 --> 00:10:34,668
Je veux dire, nous venons juste d'avoir
un bon moment sur place--
208
00:10:34,701 --> 00:10:36,737
Putain, passe un bon moment.
Tu sens le putain de stupéfiant.
209
00:10:36,770 --> 00:10:38,939
- Quoi de neuf, enfoirés ?
210
00:10:40,073 --> 00:10:43,176
Yo, Javi, yo, tu ne...
tu ne veux pas faire ça, mec.
211
00:10:43,210 --> 00:10:45,212
Tu es un putain de traître, LG !
Et tu n'as pas de sangle.
212
00:10:45,245 --> 00:10:46,880
Donc je veux vraiment
pour faire ça.
213
00:10:46,913 --> 00:10:48,181
K.O. était mon frère.
214
00:10:48,215 --> 00:10:49,916
Ouais, eh bien, il n'aurait pas dû
viens pour ma famille.
215
00:10:49,950 --> 00:10:51,885
K.O. était partant pour le G.T.G.,
216
00:10:51,918 --> 00:10:53,353
pas comme cette merde.
217
00:10:53,387 --> 00:10:55,188
Quoi, toi
un putain de Tejada maintenant, LG ?
218
00:10:55,222 --> 00:10:57,090
C'est une vengeance, salopes.
219
00:10:57,124 --> 00:10:59,359
Désolé tu t'es trompé
amis, enfoiré.
220
00:11:09,870 --> 00:11:11,238
Hé, yo, yo, yo, La Mecque,
laisse-le partir, mon frère.
221
00:11:11,271 --> 00:11:12,706
Il ne reviendra pas.
222
00:11:12,739 --> 00:11:15,242
Frère, détends-toi ! Détends-toi, mec, s'il te plaît.
223
00:11:15,275 --> 00:11:16,376
"S'il te plaît"?
224
00:11:16,410 --> 00:11:18,245
Maintenant tu as des bonnes manières,
enfoiré ?
225
00:11:20,847 --> 00:11:22,315
Des amis à vous ?
226
00:11:22,349 --> 00:11:24,217
Non. Pas plus.
227
00:11:24,251 --> 00:11:27,154
- Cane, tu les connais ?
- Nous avons mangé du bœuf.
228
00:11:27,187 --> 00:11:29,423
Pas plus.
229
00:11:31,425 --> 00:11:32,926
Je suppose que ce n'est pas un narc.
230
00:11:32,959 --> 00:11:35,062
Je suppose que non.
231
00:11:38,098 --> 00:11:40,067
À venir Question de fait,
232
00:11:40,100 --> 00:11:41,735
mon interview exclusive
233
00:11:41,768 --> 00:11:44,771
avec une défense de superstar
l'avocat Davis MacLean.
234
00:11:44,805 --> 00:11:46,073
Ne pars pas.
235
00:11:46,106 --> 00:11:48,842
Stéphanie,
laissez-moi avoir votre avis.
236
00:11:48,875 --> 00:11:52,446
- Comment ça va ?
- Euh...
237
00:11:52,479 --> 00:11:54,214
Je pense qu'un ton bijou
238
00:11:54,247 --> 00:11:56,083
complétera vraiment
votre teint.
239
00:11:56,116 --> 00:11:59,286
Ouais? Alors bien sûr,
bijou ton-moi, vite.
240
00:12:02,022 --> 00:12:05,725
Davis, content de te voir.
Merci d'être venu à l'émission.
241
00:12:05,759 --> 00:12:06,993
Je sais à quel point tu es occupé.
242
00:12:07,027 --> 00:12:08,395
Eh bien, je ne le suis jamais
trop occupé pour toi.
243
00:12:08,428 --> 00:12:09,963
Ah. Désolé, je suis en retard.
244
00:12:09,996 --> 00:12:12,365
Oh, Soledad, c'est notre plus récent
associé, Cooper Saxe.
245
00:12:12,399 --> 00:12:14,768
- Du bureau du procureur américain.
C'est exact.
246
00:12:14,801 --> 00:12:16,236
Vous étiez dans des camps opposés
247
00:12:16,269 --> 00:12:18,839
de Tasha St.Patrick
cas, oui ?
248
00:12:18,872 --> 00:12:20,907
Oui. Tu sais
qu'est-ce qu'ils disent, Soledad ?
249
00:12:20,941 --> 00:12:23,243
- Les contraires s'attirent.
- L'enfer gèle.
250
00:12:23,276 --> 00:12:26,279
Je suis très intéressé de voir
comment fonctionne cette équipe.
251
00:12:26,313 --> 00:12:28,115
- Je te verrai là-bas.
- D'accord.
252
00:12:30,083 --> 00:12:33,386
Waouh, associé ?
Vous m'avez vendu un partenariat.
253
00:12:33,420 --> 00:12:35,956
Okay, écoute, nous sommes partenaires,
d'accord ?
254
00:12:35,989 --> 00:12:37,757
Nos deux noms sont affichés sur la porte.
255
00:12:37,791 --> 00:12:39,860
MacLean et Associés.
256
00:12:39,893 --> 00:12:41,895
Vous voyez, "Associés", c'est vous.
257
00:12:41,928 --> 00:12:44,798
- Attendez. Pourquoi- pourquoi suis-je ici ?
258
00:12:44,831 --> 00:12:46,133
Quoi, tu as besoin de moi
tenir ta bite ?
259
00:12:46,166 --> 00:12:47,968
Non, ne...
260
00:12:48,001 --> 00:12:50,137
si je joue bien mes cartes,
261
00:12:50,170 --> 00:12:51,872
Je pourrais avoir quelqu'un
fait la queue pour ça.
262
00:12:51,905 --> 00:12:53,206
Oh, mon Dieu.
263
00:12:56,776 --> 00:12:57,978
Euh, Stéphanie,
264
00:12:58,011 --> 00:13:00,914
pourrais-tu nous donner
dans la pièce un moment, s'il vous plaît ?
265
00:13:04,284 --> 00:13:05,986
Merci.
266
00:13:10,190 --> 00:13:12,959
Tariq, mon jeune frère,
quoi de neuf ?
267
00:13:12,993 --> 00:13:15,095
Ne me dis pas
tu as des ennuis.
268
00:13:15,128 --> 00:13:16,796
Davis, arrête tes conneries,
ok ?
269
00:13:16,830 --> 00:13:17,964
Je dois retrouver ma mère.
270
00:13:17,998 --> 00:13:19,099
Ce n'est pas
271
00:13:19,132 --> 00:13:20,834
comment la protection des témoins
ça marche, Tariq.
272
00:13:20,867 --> 00:13:22,235
Écoutez,
Je dois lui parler.
273
00:13:22,269 --> 00:13:25,572
Il s'agit de ma petite sœur.
Je ferai en sorte que cela en vaille la peine.
274
00:13:25,805 --> 00:13:27,407
Je vais voir ce que je peux déterrer.
275
00:13:27,440 --> 00:13:29,209
Revenez vers moi dès que possible.
276
00:13:31,912 --> 00:13:33,847
Tu peux croire cette merde ?
277
00:13:33,880 --> 00:13:36,016
Il parle à sa mère
en entrant dans WITSEC,
278
00:13:36,049 --> 00:13:38,084
et maintenant il veut que je la trouve
pour qu'ils puissent discuter ?
279
00:13:38,118 --> 00:13:40,420
Putain de nerfs.
280
00:13:40,453 --> 00:13:41,855
Pourriez-vous la trouver ?
281
00:13:41,888 --> 00:13:44,157
Même si je pouvais la trouver,
282
00:13:44,191 --> 00:13:46,593
Je ne te le dirais pas,
encore moins lui.
283
00:13:46,826 --> 00:13:50,230
Ecoute, il... il a déjà
tué un parent.
284
00:13:50,263 --> 00:13:52,098
Peut-être que maintenant--je ne sais pas--
il va éliminer l'autre.
285
00:13:52,132 --> 00:13:54,968
S'il te plaît, ce garçon
aime sa mère.
286
00:13:55,001 --> 00:13:57,904
Il ne ferait pas de mal à un brin
de cheveux sur son tissage.
287
00:13:57,938 --> 00:13:59,206
D'accord?
288
00:13:59,239 --> 00:14:01,908
En plus, je lui ai dit
289
00:14:01,942 --> 00:14:05,278
Je verrais ce que je peux déterrer,
pas la trouver.
290
00:14:05,312 --> 00:14:07,180
Et nous allons l'inculper
291
00:14:07,214 --> 00:14:10,150
pour chaque seconde
nous y pensons même.
292
00:14:10,183 --> 00:14:12,619
Eh bien, c'est dégoûtant.
293
00:14:12,852 --> 00:14:14,154
Hmm.
294
00:14:14,187 --> 00:14:16,356
Bienvenue dans le monde
de pratique privée, mon ami.
295
00:14:16,389 --> 00:14:18,358
Une fois de plus du haut.
296
00:14:18,391 --> 00:14:19,893
Dernier coup.
Reste fort. Reste fort.
297
00:14:19,926 --> 00:14:22,162
Très bien, E. Allons-y.
298
00:14:22,195 --> 00:14:23,363
Allez. Allons-y.
299
00:14:23,396 --> 00:14:25,432
Contre-attaque, c'est parti.
300
00:14:25,465 --> 00:14:27,567
Terminez fort. Bon!
301
00:14:27,601 --> 00:14:29,236
Bon.
302
00:14:29,269 --> 00:14:31,238
Ça a l'air bien, mec.
303
00:14:31,271 --> 00:14:32,872
Tu penses que je suis prêt ?
304
00:14:32,906 --> 00:14:35,242
Vous savez que vous l'avez.
Je dois juste continuer à broyer.
305
00:14:37,344 --> 00:14:39,246
Comment va ta tête ?
306
00:14:39,279 --> 00:14:43,083
J'ai raté beaucoup de jeux
à cause d'une suspension académique.
307
00:14:43,116 --> 00:14:45,318
Peut-être une autre année
un bal universitaire me ferait du bien,
308
00:14:45,352 --> 00:14:49,422
mais je n'essaye juste pas
rater mon opportunité.
309
00:14:49,456 --> 00:14:52,459
Écoute, tu connais ton corps,
vous connaissez votre jeu.
310
00:14:52,492 --> 00:14:53,593
Même avec le risque de blessure,
311
00:14:53,627 --> 00:14:55,161
tu ne veux pas sortir
trop tôt
312
00:14:55,195 --> 00:14:56,630
et foutre en l'air une bonne carrière.
313
00:14:56,663 --> 00:14:59,165
Tu veux même sortir maintenant ?
314
00:14:59,199 --> 00:15:01,101
Pensez à
ce que tu veux, Zeke.
315
00:15:08,275 --> 00:15:10,944
Frère! Où étais-tu hier soir ?
316
00:15:12,112 --> 00:15:13,480
J'ai passé la nuit
chez ma grand-mère.
317
00:15:13,513 --> 00:15:15,248
Tu sais, j'étais
avec ma petite sœur.
318
00:15:15,282 --> 00:15:16,549
Grosse réunion de famille, hein ?
319
00:15:16,583 --> 00:15:18,618
Ça doit être sympa d'avoir
ta mère est de retour.
320
00:15:18,652 --> 00:15:20,954
Ma mère est sous la protection des témoins
en ce moment, mon frère.
321
00:15:20,987 --> 00:15:22,589
Quoi? Pourquoi?
322
00:15:22,622 --> 00:15:24,958
Est-ce que ça vous va ?
323
00:15:24,991 --> 00:15:26,293
Je veux dire,
c'est pour sa sécurité, frérot,
324
00:15:26,326 --> 00:15:28,028
donc je ne pense pas
J'ai beaucoup de choix.
325
00:15:28,061 --> 00:15:29,596
Eh bien, ma famille
le voyage de chasse est ce week-end.
326
00:15:29,629 --> 00:15:31,197
Tu sais, viens avec.
327
00:15:31,231 --> 00:15:33,166
Croyez-moi, rien ne prendra
ne pense plus à tes problèmes
328
00:15:33,199 --> 00:15:34,968
plus que tuer
quelques cerfs sans défense
329
00:15:35,001 --> 00:15:37,203
avec un tas
de Blancs coincés.
330
00:15:37,237 --> 00:15:38,438
je ne sais pas
à propos de celui-là, mec.
331
00:15:38,471 --> 00:15:39,506
Okay, eh bien, viens au moins
332
00:15:39,539 --> 00:15:41,241
au dîner de lancement
dans la ville.
333
00:15:41,274 --> 00:15:42,509
C'est un putain de truc.
334
00:15:42,542 --> 00:15:44,477
Si tu ne viens pas,
ça va être tout à propos de moi,
335
00:15:44,511 --> 00:15:46,479
mon avenir, bla, bla, bla.
336
00:15:46,513 --> 00:15:50,250
Attendez. Donc cette merde n'est pas
à propos de moi faisant une pause.
337
00:15:50,283 --> 00:15:53,353
Il s'agit de ma déviation
pour ton cul idiot.
338
00:15:53,386 --> 00:15:55,288
Ouais. D'accord, ouais.
Je ne vais pas mentir.
339
00:15:55,322 --> 00:15:57,490
Pouvez-vous... pouvez-vous simplement faire
un frère un solide ?
340
00:15:57,524 --> 00:15:58,558
Je vais y réfléchir.
341
00:15:58,591 --> 00:16:00,160
Ouais.
342
00:16:00,193 --> 00:16:01,461
D'accord. Je te frapperai plus tard.
343
00:16:01,494 --> 00:16:03,496
- D'accord.
Ha ha !
344
00:16:13,106 --> 00:16:16,009
Riq, j'ai entendu ta mère
a été libéré !
345
00:16:16,042 --> 00:16:18,345
Euh, pourquoi tu n'as pas dit
quelque chose ?
346
00:16:18,378 --> 00:16:19,546
Eh bien, je viens d'être
avec la famille
347
00:16:19,579 --> 00:16:21,081
depuis que tout s'est passé,
tu sais ?
348
00:16:21,114 --> 00:16:23,683
Non. Ouais, je- je suis totalement
comprends ça.
349
00:16:23,717 --> 00:16:27,487
Euh, je veux dire, je le ferais vraiment
j'aimerais la rencontrer.
350
00:16:27,520 --> 00:16:30,290
Après tout ce qu'elle a vécu
et... c'est assez fou.
351
00:16:30,323 --> 00:16:32,158
Où est le professeur Reynolds ?
352
00:16:32,192 --> 00:16:34,194
Je ne sais pas.
353
00:16:34,227 --> 00:16:36,096
Je ne l'ai pas vu.
354
00:16:36,129 --> 00:16:38,598
Il était censé s'ouvrir
la classe ce matin.
355
00:16:38,631 --> 00:16:40,066
Euh...
356
00:16:40,100 --> 00:16:41,601
Vous avez atteint
Jabari Reynolds.
357
00:16:41,634 --> 00:16:43,303
-Laisser un message.
358
00:16:43,336 --> 00:16:46,039
Jabari, tous les étudiants
sont là.
359
00:16:46,072 --> 00:16:48,074
C'est le premier jour
du terme éthique.
360
00:16:48,108 --> 00:16:50,744
Vous devez être ici.
361
00:17:06,126 --> 00:17:08,194
Je ne sais pas où
Le professeur Reynolds est,
362
00:17:08,228 --> 00:17:10,230
mais commençons.
363
00:17:10,263 --> 00:17:13,099
Ce séminaire est centré
autour de vos réponses
364
00:17:13,133 --> 00:17:15,635
à la vivace
dilemmes éthiques
365
00:17:15,668 --> 00:17:17,704
que les érudits
ont longtemps débattu.
366
00:17:17,737 --> 00:17:19,406
je suis tellement fatigué
367
00:17:19,439 --> 00:17:21,408
du même vieux
voix patriarcales.
368
00:17:21,441 --> 00:17:23,276
Bon, genre, pourquoi sommes-nous inquiets
369
00:17:23,309 --> 00:17:25,278
à propos de quel âge,
Les hommes blancs morts pensent ?
370
00:17:25,311 --> 00:17:27,313
Parce qu'ils sont toujours
diriger le monde.
371
00:17:27,347 --> 00:17:28,515
Votre monde, peut-être.
372
00:17:28,548 --> 00:17:30,316
Il n'y a qu'un seul monde, soeurette,
373
00:17:30,350 --> 00:17:32,218
et nous devons être
dans cela ensemble.
374
00:17:32,252 --> 00:17:34,287
Appelez-moi encore "soeur". Fais-le.
375
00:17:34,320 --> 00:17:36,456
Jackie, BruShaundria, allez.
376
00:17:37,624 --> 00:17:40,260
Nous avons brisé le plus grand groupe
en sections plus petites
377
00:17:40,293 --> 00:17:42,695
pour que nous puissions aiguiser
votre esprit critique,
378
00:17:42,729 --> 00:17:44,631
Affinez vos compétences rhétoriques.
379
00:17:44,664 --> 00:17:47,200
Je veux que tu sois
intellectuellement intrépide
380
00:17:47,233 --> 00:17:49,068
alors que nous abordons ces questions.
381
00:17:49,102 --> 00:17:51,204
La seule mauvaise réponse
est celui que vous ne pouvez pas défendre.
382
00:17:51,237 --> 00:17:52,472
Compris?
383
00:17:52,505 --> 00:17:55,708
La première question
C'était l'idée du professeur Reynolds,
384
00:17:55,742 --> 00:17:58,378
mais je vais continuer
sans lui, je suppose.
385
00:17:58,411 --> 00:18:01,381
C'est une question qui a été
autour depuis les temps bibliques.
386
00:18:01,414 --> 00:18:04,551
Le libre arbitre est-il une illusion ?
387
00:18:04,584 --> 00:18:09,122
Prenons-nous nos propres décisions,
ou sont-ils prédestinés ?
388
00:18:09,155 --> 00:18:10,457
Maman.
389
00:18:10,490 --> 00:18:12,759
Oh, bon sang, non. Remettez ça.
390
00:18:12,792 --> 00:18:14,160
Mais j'aime ça.
391
00:18:14,194 --> 00:18:16,596
J'ai dit ce que j'ai dit.
Remettez cette merde maintenant.
392
00:18:16,629 --> 00:18:18,298
Qu'est-ce que cela signifie
si nous ne faisons pas
393
00:18:18,331 --> 00:18:19,632
nos propres choix ?
394
00:18:19,666 --> 00:18:22,469
-Qui les fabrique pour nous ?
- Facile.
395
00:18:22,502 --> 00:18:25,305
Et qui les donne
ce pouvoir sur nous ?
396
00:18:28,241 --> 00:18:30,210
Est-ce que tout cela est nécessaire ?
397
00:18:31,511 --> 00:18:34,347
Si tu marches dans un club de strip-tease
et toutes les filles
398
00:18:34,380 --> 00:18:39,152
sont en panne,
je porte le string de l'année dernière...
399
00:18:39,185 --> 00:18:40,887
tu restes dans les parages
payer leur loyer ?
400
00:18:41,120 --> 00:18:43,456
Je n'en suis pas convaincu
métaphore entière de la strip-teaseuse.
401
00:18:43,490 --> 00:18:45,825
D'accord, très bien. Regardez...
402
00:18:45,859 --> 00:18:48,661
dans ton ancien travail,
il fallait regarder...
403
00:18:48,695 --> 00:18:50,897
... digne de confiance.
404
00:18:51,130 --> 00:18:55,835
Dans ce travail, vous avez
avoir l'air réussi, intelligent.
405
00:18:55,869 --> 00:19:00,607
Vous voyez, nous prenons des cas,
nous gagnons des procès,
406
00:19:00,640 --> 00:19:02,775
et nous avons l'air bien
faire cette merde.
407
00:19:02,809 --> 00:19:04,177
Je fais mes propres choix.
408
00:19:04,210 --> 00:19:05,311
Vous êtes sûr?
409
00:19:05,345 --> 00:19:08,147
Allez, tes cheveux, tes ongles,
votre affect,
410
00:19:08,181 --> 00:19:09,749
que tout vient
d'où tu viens.
411
00:19:09,782 --> 00:19:11,384
Vous n'avez pas fait ces choix.
412
00:19:11,417 --> 00:19:12,852
♪ Merde de patron
Gros MAC-11 ♪
413
00:19:12,886 --> 00:19:14,654
♪ Retour des sept
Sur des conneries de patron ♪
414
00:19:14,687 --> 00:19:16,823
♪ J'ai mis ce président sur
Mon poignet et j'ai eu des engelures ♪
415
00:19:16,856 --> 00:19:19,559
Celui-ci, s'il vous plaît.
416
00:19:19,592 --> 00:19:21,227
Merci.
417
00:19:21,261 --> 00:19:23,496
♪ J'en prends
Merde de patron, gros MAC-11... ♪
418
00:19:23,530 --> 00:19:25,565
Tu dois avoir quelque chose
tu tiens à toi, Davis,
419
00:19:25,598 --> 00:19:26,766
quelque chose de substantiel.
420
00:19:26,799 --> 00:19:29,435
Il n'y a pas de substance
comme un solde bancaire, Saxe.
421
00:19:29,469 --> 00:19:31,738
Maintenant, regarde...
422
00:19:31,771 --> 00:19:34,407
...le public devient client
ou le jury.
423
00:19:36,342 --> 00:19:38,244
Vous devez les impressionner tous les deux.
424
00:19:38,278 --> 00:19:41,180
Ensuite, nous nous sommes mis au travail
sur ces cheveux.
425
00:19:41,214 --> 00:19:43,950
Sam Harris dit
cette pensée et cette intention
426
00:19:44,183 --> 00:19:47,420
émerger de causes de fond
dont nous ignorons
427
00:19:47,453 --> 00:19:49,889
et sur lequel nous avons
aucun contrôle conscient.
428
00:19:49,923 --> 00:19:51,457
Ma meilleure amie est tombée enceinte,
429
00:19:51,491 --> 00:19:53,726
et elle est ici avec juste
son bébé et une carte EBT.
430
00:19:53,760 --> 00:19:55,261
Je ne prendrai pas cette route.
431
00:19:55,295 --> 00:19:57,430
J'ai volontairement choisi
être ici à la place.
432
00:19:57,463 --> 00:19:59,232
- Oui, nous avons le choix.
433
00:19:59,265 --> 00:20:01,267
Et ton garçon Aristote,
434
00:20:01,301 --> 00:20:04,370
il a dit que nous avions le pouvoir
faire ou ne pas faire.
435
00:20:04,404 --> 00:20:05,905
♪ Prêt à le régler
Éteint, et je mets ça ♪
436
00:20:05,939 --> 00:20:07,440
♪ Sur le plateau, salope
Gros MAC-11 ♪
437
00:20:07,473 --> 00:20:09,208
♪ Retour des sept
Sur des conneries de patron ♪
438
00:20:09,242 --> 00:20:11,778
♪ J'ai mis ce président sur
Mon poignet et j'ai eu des engelures ♪
439
00:20:11,811 --> 00:20:13,346
♪ Empilez-le comme Pringles
Tu veux un single ♪
440
00:20:13,379 --> 00:20:14,847
♪ Ça va te coûter cher
Lapin PDG ♪
441
00:20:14,881 --> 00:20:16,549
♪ Jeune Freddie Kane
Je suis sur une merde de patron ♪
442
00:20:16,583 --> 00:20:18,818
♪ Gros MAC-11, à l'arrière du
Sept pour des conneries de patron ♪
443
00:20:18,851 --> 00:20:21,287
♪ J'ai mis ce président sur
Mon poignet et j'ai eu des engelures ♪
444
00:20:21,321 --> 00:20:22,889
♪ Empilez-le comme Pringles
Tu veux un single ♪
445
00:20:22,922 --> 00:20:24,691
♪ Ça va te coûter cher
Arrivez à vos funérailles ♪
446
00:20:24,724 --> 00:20:27,260
♪ Mec, tire-toi
Ton putain de cercueil ♪
447
00:20:27,293 --> 00:20:29,929
Selon Nehru,
la vie est comme un jeu de cartes.
448
00:20:29,963 --> 00:20:32,398
La main qui t'est distribuée
est le déterminisme.
449
00:20:32,432 --> 00:20:35,268
La façon dont vous y jouez est le libre arbitre.
450
00:20:35,301 --> 00:20:37,470
Nous n'avons pas entendu
de toi, Tariq.
451
00:20:37,503 --> 00:20:40,807
Tu es d'accord avec Lauren ?
Avons-nous le libre arbitre ?
452
00:20:43,810 --> 00:20:45,445
Tariq, tu n'as pas
pour faire ça.
453
00:20:45,478 --> 00:20:46,779
Vous avez tort.
454
00:20:46,813 --> 00:20:48,915
Je n'ai pas le choix,
Professeur.
455
00:20:50,350 --> 00:20:52,285
Je veux dire...
456
00:20:52,318 --> 00:20:54,320
ça ne se sent pas
comme ça parfois,
457
00:20:54,354 --> 00:20:56,990
mais j'aime croire
que nous avons le libre arbitre, oui.
458
00:20:57,023 --> 00:20:59,258
- Peu importe ce que tu crois ?
459
00:20:59,292 --> 00:21:00,393
Quel est votre argument ?
460
00:21:00,426 --> 00:21:02,328
Alors tu penses tout
est prédéterminé
461
00:21:02,362 --> 00:21:04,364
et tu ne peux rien faire
changer d'action ?
462
00:21:04,397 --> 00:21:06,466
- Oui.
Mais je parie que tu regardes
463
00:21:06,499 --> 00:21:08,301
gauche et droite
avant de traverser la rue.
464
00:21:08,334 --> 00:21:09,535
Ecoute, mon frère,
465
00:21:09,569 --> 00:21:11,337
tu ne peux pas fonder ta conduite
hors de la croyance
466
00:21:11,371 --> 00:21:12,805
que tout
est prédéterminé
467
00:21:12,839 --> 00:21:14,941
parce que tu ne sais pas
ce qui a été prédéterminé.
468
00:21:14,974 --> 00:21:16,843
Stephen Hawking a dit cela.
469
00:21:16,876 --> 00:21:18,878
Ecoute, nous devons tous jouer
la main qui nous est distribuée.
470
00:21:18,911 --> 00:21:20,813
Tu dois faire face
avec les conséquences.
471
00:21:20,847 --> 00:21:22,382
C'est ainsi que fonctionne la vie.
472
00:21:24,917 --> 00:21:25,985
Arrêtez-vous, D.
473
00:21:26,019 --> 00:21:27,920
Je veux prendre quelque chose
pour Dru.
474
00:21:27,954 --> 00:21:30,790
Vraiment?
Nous portons du poids.
475
00:21:30,823 --> 00:21:33,426
Restez dans la voiture.
Je reviens dans une minute.
476
00:21:53,513 --> 00:21:54,881
C'est quoi ce bordel, Kamaal ?
477
00:21:54,914 --> 00:21:56,716
C'est quoi ce bordel
es-tu sur mon canapé,
478
00:21:56,749 --> 00:21:58,084
et je veux regarder ma télé.
479
00:21:58,317 --> 00:21:59,552
Allez.
480
00:21:59,585 --> 00:22:00,820
Écoute, je comprends que tu sois bouleversé
481
00:22:00,853 --> 00:22:01,988
que tu as perdu
la course au gouverneur,
482
00:22:02,021 --> 00:22:03,589
- mais ce n'est pas...
- Je n'ai pas perdu.
483
00:22:03,623 --> 00:22:05,958
On m'a volé, putain, frérot.
484
00:22:05,992 --> 00:22:07,694
Et personne n'a arrêté le vol.
485
00:22:07,727 --> 00:22:09,028
Ce n'est pas une excuse pour toi
486
00:22:09,062 --> 00:22:12,031
être allongé ici
toute la journée et la nuit à bouder.
487
00:22:12,065 --> 00:22:13,866
Allez, mec, nous les Tates.
488
00:22:13,900 --> 00:22:17,003
Tu dois revenir
sur vos pieds.
489
00:22:17,036 --> 00:22:19,772
C'est quoi ce truc
Papa disait ?
490
00:22:19,806 --> 00:22:21,908
Donne-moi un verre et tais-toi ?
491
00:22:21,941 --> 00:22:23,876
Quoi? Non!
492
00:22:23,910 --> 00:22:26,546
Écoute, tu as toujours
votre siège de conseiller,
493
00:22:26,579 --> 00:22:28,481
et toi toujours
représenter le peuple.
494
00:22:28,514 --> 00:22:30,983
Oh. J'emmerde les gens.
495
00:22:31,017 --> 00:22:33,619
Qu'ont fait les gens
pour mon cul noir ? Hmm?
496
00:22:33,653 --> 00:22:34,987
Je te connais, Shad.
497
00:22:35,021 --> 00:22:37,990
Le bureau du gouverneur
n'était qu'un moyen pour parvenir à une fin.
498
00:22:38,024 --> 00:22:40,760
Ce que tu veux vraiment
est le pouvoir.
499
00:22:40,793 --> 00:22:43,963
D'accord. Alors tu me connais.
500
00:22:43,996 --> 00:22:47,600
Alors trouve un autre moyen
ou trouve un autre putain de canapé.
501
00:22:48,901 --> 00:22:51,604
Et nettoie ça
putain de merde, mec.
502
00:22:51,637 --> 00:22:53,673
Putain de porcherie.
503
00:23:46,659 --> 00:23:48,961
Qu'est-ce que c'est
c'était tout ça ?
504
00:23:48,995 --> 00:23:50,463
Ils voulaient que je déplace la voiture,
505
00:23:50,496 --> 00:23:52,565
mais je l'ai géré
tout comme tu me l'as appris.
506
00:23:52,598 --> 00:23:54,133
Souriez un peu, flirtez beaucoup,
507
00:23:54,167 --> 00:23:56,135
donne-leur l'impression
ils peuvent l'obtenir.
508
00:23:58,004 --> 00:23:59,539
Fier de toi, D.
509
00:24:01,007 --> 00:24:03,810
Arrêtez tout ce foutu fromage et
sortez-nous d'ici.
510
00:25:28,561 --> 00:25:31,130
Mon frère vient de m'envoyer un texto.
511
00:25:31,163 --> 00:25:34,200
-"On est là, connard."
512
00:25:35,568 --> 00:25:36,969
Ah, putain.
513
00:25:37,003 --> 00:25:38,304
C'est la famille, hein ?
514
00:25:38,537 --> 00:25:39,705
Ouais, c'est eux,
515
00:25:39,739 --> 00:25:41,908
agitant une paire
de putains de menottes dorées.
516
00:25:41,941 --> 00:25:43,910
Attends, yo, c'est ça
un tout nouveau fouet pour toi ?
517
00:25:43,943 --> 00:25:45,211
-Ouais.
- Tu ne me le dis pas
518
00:25:45,244 --> 00:25:47,113
les menottes sont arrivées
avec un tout nouveau fouet, négro.
519
00:25:47,146 --> 00:25:49,048
- Inscrivez-moi.
- Tu ne comprends pas, Riq.
520
00:25:49,081 --> 00:25:51,584
Ouais, je ne comprends pas.
Cette merde est folle.
521
00:25:51,617 --> 00:25:54,086
N'est-ce pas sympa ?
C'est pour toi, mon fils.
522
00:25:54,120 --> 00:25:56,923
- Merci, papa.
- Félicitations.
523
00:25:56,956 --> 00:25:58,758
- Merci.
- Pourquoi tu n'irais pas voir ?
524
00:25:58,791 --> 00:26:01,260
- Regarde ces jantes, hein ?
- Ouais, ça a l'air génial.
525
00:26:05,331 --> 00:26:06,866
Chaque année ce week-end
526
00:26:06,899 --> 00:26:08,267
devient plus important pour moi
527
00:26:08,301 --> 00:26:11,203
à cause de l'opportunité
pour réfléchir à où nous avons été
528
00:26:11,237 --> 00:26:14,607
et où nous allons
en famille
529
00:26:14,640 --> 00:26:15,942
et une communauté.
530
00:26:15,975 --> 00:26:19,211
Et cela nous donne l'opportunité
pour tuer la mère de Bambi.
531
00:26:19,245 --> 00:26:20,846
- Tais-toi, Skids.
532
00:26:20,880 --> 00:26:23,115
Et cette année
est encore plus spécial
533
00:26:23,149 --> 00:26:25,651
parce que mon vieux
colocataire à l'université,
534
00:26:25,685 --> 00:26:27,954
Le député Rick Sweeney,
est ici avec nous.
535
00:26:30,957 --> 00:26:32,658
Je me souviens avoir rejoint
vos week-ends à Weston
536
00:26:32,692 --> 00:26:34,060
à l'époque où nous étions
à Stansfield, Bobby.
537
00:26:34,093 --> 00:26:35,995
- C'est exact. C'est exact.
Eh bien, j'ai creusé
538
00:26:36,028 --> 00:26:37,830
une partie du vieux Stansfield de Bobby
albums photos
539
00:26:37,863 --> 00:26:39,732
en votre honneur, Rick.
540
00:26:39,765 --> 00:26:41,634
Oh, j'ai brûlé toutes mes photos
de l'époque.
541
00:26:41,667 --> 00:26:43,736
- Eh bien, il ne me le dira toujours pas
542
00:26:43,769 --> 00:26:46,672
que s'est-il passé avec ces secrets
la société sort au lodge.
543
00:26:46,706 --> 00:26:48,207
Hmm. Eh bien, disons simplement
je sais
544
00:26:48,240 --> 00:26:49,642
où tous les squelettes
sont enterrés.
545
00:26:49,675 --> 00:26:51,043
Ces secrets
meurs avec nous, Bobby.
546
00:26:51,077 --> 00:26:52,979
- Ils meurent avec nous.
- Bravo pour ça.
547
00:26:53,012 --> 00:26:54,981
Tout le monde, mangez, buvez,
et soyez joyeux.
548
00:26:55,014 --> 00:26:56,983
Merci beaucoup
pour être ici. Apprécier.
549
00:26:57,016 --> 00:26:58,818
Acclamations.
- Super.
550
00:26:58,851 --> 00:27:01,220
Portons un toast à toute la misogynie
et viol commis
551
00:27:01,253 --> 00:27:03,222
par nos ancêtres maraudeurs.
552
00:27:03,255 --> 00:27:06,158
Regardez ces photos
de la fraternité de papa.
553
00:27:06,192 --> 00:27:08,861
Vous pouvez pratiquement
goûtez les toits.
554
00:27:08,894 --> 00:27:11,364
Bravo au bon vieux temps,
n'est-ce pas ?
555
00:27:21,040 --> 00:27:23,275
Whoa, whoa, whoa, whoa ! Euh-euh.
556
00:27:23,309 --> 00:27:24,844
Toi, euh...
557
00:27:24,877 --> 00:27:26,345
tu dois promettre à Kappa
si vous voulez les regarder.
558
00:27:27,646 --> 00:27:29,949
Tu n'aurais pas dû amener
lui ici.
559
00:27:29,982 --> 00:27:31,984
Ferme ta gueule, Trace.
560
00:27:33,052 --> 00:27:36,088
-Brayden.
- Oncle Rick.
561
00:27:36,122 --> 00:27:38,057
Comment ça va, euh,
Ta première année se passe ?
562
00:27:38,090 --> 00:27:39,258
Euh, ça a été bien.
563
00:27:39,291 --> 00:27:40,826
Tu dois en faire, euh,
des projets pour l'été ?
564
00:27:40,860 --> 00:27:43,262
Euh, je pensais faire
quelque chose d'entrepreneur,
565
00:27:43,295 --> 00:27:44,730
peut-être des ventes.
566
00:27:44,764 --> 00:27:46,332
Brayden passera l'été
567
00:27:46,365 --> 00:27:48,667
au hedge fund familial,
tout comme Trace.
568
00:27:48,701 --> 00:27:51,270
Et ton ami Terrell...
569
00:27:51,303 --> 00:27:54,273
- Tariq, papa.
- Oui, Tariq. Tariq, euh...
570
00:27:54,306 --> 00:27:55,908
nous avons des stages d'été.
571
00:27:55,941 --> 00:27:58,277
en fait, je n'y ai pas pensé
à propos de tout cela pour le moment.
572
00:27:58,310 --> 00:27:59,745
Eh bien, tu devrais.
573
00:27:59,779 --> 00:28:02,214
Stansfield ouvre ses portes
aux étudiants comme toi
574
00:28:02,248 --> 00:28:05,051
qui n'aurait peut-être pas
traditionnellement inscrit,
575
00:28:05,084 --> 00:28:08,120
mais on ne leur donne pas le...
les bons conseils pour réussir.
576
00:28:08,154 --> 00:28:09,422
En fait, oncle Rick,
577
00:28:09,455 --> 00:28:11,057
Tariq a réussi
plutôt bien
578
00:28:11,090 --> 00:28:12,792
dans les études canoniques
programme à Stansfield.
579
00:28:12,825 --> 00:28:14,060
Vous le connaissez, n'est-ce pas ?
580
00:28:14,093 --> 00:28:16,996
Vraiment?
C'est un programme rigoureux.
581
00:28:17,029 --> 00:28:18,397
- Très. Très rigoureux.
C'est vrai.
582
00:28:18,431 --> 00:28:20,900
je suis heureux de voir
que Stansfield
583
00:28:20,933 --> 00:28:23,302
programme d'admission sans nécessité
réussit
584
00:28:23,335 --> 00:28:26,472
pour attirer les meilleurs
des étudiants diversifiés comme vous.
585
00:28:26,705 --> 00:28:28,107
Oui, ils le sont.
586
00:28:28,140 --> 00:28:31,477
Mais en réalité, mon éducation
est financé par la confiance de mon père.
587
00:28:31,710 --> 00:28:34,847
Oh. Et qui est ton père ?
588
00:28:34,880 --> 00:28:36,916
En fait, il n'est pas là
avec nous,
589
00:28:36,949 --> 00:28:38,818
mais son nom
était James St. Patrick.
590
00:28:38,851 --> 00:28:40,786
Il s'est présenté comme lieutenant-gouverneur.
591
00:28:40,820 --> 00:28:44,123
Je l'ai rencontré une fois,
lors d’une collecte de fonds DNC.
592
00:28:44,156 --> 00:28:47,059
C'est... Il était très impressionnant.
593
00:28:47,093 --> 00:28:48,794
Merci.
594
00:28:48,828 --> 00:28:50,463
Perdre ton père
à cet âge,
595
00:28:50,496 --> 00:28:52,431
c'est... c'est dur.
596
00:28:52,465 --> 00:28:54,200
C'est.
597
00:28:54,233 --> 00:28:56,235
Et puis les vilaines rumeurs
qui s'est répandu autour de lui
598
00:28:56,268 --> 00:28:59,305
depuis son décès...
ça n'aide pas.
599
00:28:59,338 --> 00:29:01,440
J'espère que ce n'est pas vrai.
600
00:29:01,474 --> 00:29:03,742
J'ai été témoin de première main
l'effet délétère des médicaments
601
00:29:03,776 --> 00:29:04,844
sur les communautés minoritaires.
602
00:29:04,877 --> 00:29:06,378
Je suis d'accord avec toi.
603
00:29:06,412 --> 00:29:08,881
Je veux dire, regarde quels opioïdes
font à travers le pays,
604
00:29:08,914 --> 00:29:10,382
surtout les Appalaches.
605
00:29:10,416 --> 00:29:12,918
Bien sûr, les grandes sociétés pharmaceutiques
ne pas être mis en prison
606
00:29:12,952 --> 00:29:14,019
pour avoir traité de l'Oxy.
607
00:29:14,053 --> 00:29:15,387
Fils, il y a une différence
608
00:29:15,421 --> 00:29:17,289
entre juridique
et les drogues illégales.
609
00:29:17,323 --> 00:29:19,525
Les drogues légales tuent des gens
à un taux plus élevé
610
00:29:19,758 --> 00:29:21,427
que les drogues illégales.
611
00:29:21,460 --> 00:29:23,462
Je veux dire, la seule différence
que je vois entre les deux
612
00:29:23,496 --> 00:29:24,897
est-ce que ce sont de riches donateurs blancs
613
00:29:24,930 --> 00:29:26,932
avoir le pouvoir d'influencer
ces législateurs
614
00:29:26,966 --> 00:29:29,869
pour que leur produit
est considéré comme « légal ».
615
00:29:29,902 --> 00:29:32,138
- Hmm.
- C'est vrai, oncle Rick.
616
00:29:32,171 --> 00:29:34,206
Vous devez
amène-le chaque année.
617
00:29:34,240 --> 00:29:38,244
Ouais, alors combien d'argent
est-ce que tu prends
618
00:29:38,277 --> 00:29:40,479
des grandes sociétés pharmaceutiques,
Congressman Sweeney?
619
00:29:52,191 --> 00:29:53,859
Merci.
620
00:29:55,427 --> 00:29:57,129
Hé.
621
00:29:59,165 --> 00:30:00,833
Hé, Whitman, il fait froid comme de la merde
out here, right?
622
00:30:00,866 --> 00:30:02,301
- Pas de merde. Body's up the hill?
- Ouais.
623
00:30:02,334 --> 00:30:03,903
Hé, tu as quelque chose pour moi ?
624
00:30:03,936 --> 00:30:08,474
La neige n'a pas aidé, mais je pense
nous avons trouvé l'arme du crime.
625
00:30:08,507 --> 00:30:10,809
That's a 15 Mag.
Is that police issue?
626
00:30:10,843 --> 00:30:12,178
Ran the serial number.
627
00:30:12,211 --> 00:30:13,846
Appartenait au détective Danilo Ramirez.
628
00:30:13,879 --> 00:30:15,447
- You reach out?
- Ouais. He's not home.
629
00:30:15,481 --> 00:30:17,149
Et il a manqué une semaine de travail.
630
00:30:17,183 --> 00:30:20,319
Hein. D'accord.
Did you put out a BOLO?
631
00:30:20,352 --> 00:30:22,821
Ouais. You think Ramirez
popped the victim
632
00:30:22,855 --> 00:30:24,256
and then skipped town?
633
00:30:24,290 --> 00:30:25,524
Peut être.
634
00:30:25,558 --> 00:30:28,827
Mais laisserait-il son arme ici
que nous puissions trouver ?
635
00:30:28,861 --> 00:30:30,462
Écoute, c'est du bon travail,
mais gardez le silence.
636
00:30:30,496 --> 00:30:32,431
Ne laissez pas la presse le découvrir.
637
00:30:35,467 --> 00:30:37,870
Combien de temps a-t-il
le corps est venu ici ?
638
00:30:37,903 --> 00:30:40,206
Du jour au lendemain, au moins.
639
00:30:43,075 --> 00:30:44,877
Une pièce d'identité ?
640
00:30:56,355 --> 00:30:58,123
Merde.
641
00:30:58,157 --> 00:31:01,393
C'est le professeur Jabari Reynolds
de Stansfield.
642
00:31:01,427 --> 00:31:03,195
Vous le connaissez ?
643
00:31:03,229 --> 00:31:06,232
Il aidait Santana
enquêter sur un...
644
00:31:06,265 --> 00:31:08,867
cadavre
trouvé dans la piscine du campus.
645
00:31:08,901 --> 00:31:11,036
J'espère que ce n'est pas le cas
faites-le tuer.
646
00:31:29,488 --> 00:31:31,457
Rendez-le-lui.
647
00:31:33,292 --> 00:31:35,294
Vraiment, Tate ? Chez moi ?
648
00:31:35,327 --> 00:31:36,895
D'accord. Vous disposez de trois minutes.
649
00:31:36,929 --> 00:31:38,264
C'est tout ce dont j'ai besoin.
650
00:31:38,297 --> 00:31:40,399
J'ai fait du sérieux
en pensant à mon prochain déménagement.
651
00:31:40,432 --> 00:31:41,467
- D'accord, juste...
652
00:31:41,500 --> 00:31:43,102
Euh, Rachel, Lizzie,
Sarah, s'il te plaît !
653
00:31:43,135 --> 00:31:44,670
Papa ne s'entend pas penser.
654
00:31:44,903 --> 00:31:47,239
La vérité est,
Je voulais les avoir.
655
00:31:47,273 --> 00:31:49,208
Je veux dire, tu ne peux pas avoir de carrière
en politique
656
00:31:49,241 --> 00:31:50,309
sans enfants, non ?
657
00:31:50,342 --> 00:31:51,677
Est-ce que ça t'aurait tué
me donner un fils ?
658
00:31:51,910 --> 00:31:53,545
Je veux dire, juste un.
659
00:31:53,579 --> 00:31:55,581
D'accord. Vous avez deux minutes
et il reste 40 secondes.
660
00:31:55,614 --> 00:31:57,583
Le 12ème arrondissement.
Vous voyez, la façon dont je...
661
00:31:57,616 --> 00:31:59,018
Whoa, le siège de Sweeney ?
662
00:31:59,051 --> 00:32:01,086
Vous interrompez
mon précieux temps en famille
663
00:32:01,120 --> 00:32:02,488
pour discuter du siège de Sweeney ?
664
00:32:02,521 --> 00:32:03,922
Ce type est une légende démocrate.
665
00:32:03,956 --> 00:32:05,958
- Non.
- C'est un foutu dinosaure.
666
00:32:05,991 --> 00:32:08,560
Le quartier s'est agrandi,
diversifié et modifié.
667
00:32:08,594 --> 00:32:10,296
- Il ne l'a pas fait, et tu le sais.
- D'accord.
668
00:32:10,329 --> 00:32:12,398
Écoute, si tu demandes
mon aide ou celle du parti,
669
00:32:12,431 --> 00:32:15,234
Je peux te le dire maintenant
la réponse est un non catégorique.
670
00:32:15,267 --> 00:32:17,936
Il n'y a aucune chance que ce type s'en aille
n'importe où sans difficulté,
671
00:32:17,970 --> 00:32:21,640
et je parle, comme,
terre dure pour le forcer à sortir.
672
00:32:21,674 --> 00:32:24,543
Alors tu reviens simplement à
votre petit bureau du conseil municipal
673
00:32:24,576 --> 00:32:27,012
et soyez heureux d'avoir un travail.
674
00:32:27,046 --> 00:32:28,647
Sérieusement?
675
00:32:28,681 --> 00:32:31,150
Promets-moi, quand j'apporterai
quelque chose à propos de Sweeney,
676
00:32:31,183 --> 00:32:33,018
tu béniras
je prends sa place.
677
00:32:33,052 --> 00:32:35,554
D'accord, ouais, bien sûr. Vous l'avez.
678
00:32:35,587 --> 00:32:39,325
Mais cela n'arrivera jamais.
Au revoir, conseiller.
679
00:32:47,433 --> 00:32:51,670
Hannah, écoute, je suis désolé
J'ai raté la réunion.
680
00:32:51,704 --> 00:32:54,440
Mais je le promets,
je ne reculerai pas
681
00:32:54,473 --> 00:32:57,343
dans n'importe quoi
avec Zeke ou Jabari.
682
00:32:57,376 --> 00:32:59,345
En fait, je viens de recevoir un appel
du détective
683
00:32:59,378 --> 00:33:01,547
J'avais l'habitude de travailler avec et de sortir avec quelqu'un.
684
00:33:01,580 --> 00:33:04,483
Et, euh, il veut
se retrouver autour d'un café.
685
00:33:04,516 --> 00:33:07,553
C'est un bon gars,
tu sais, un adulte.
686
00:33:08,721 --> 00:33:11,390
Et, euh...
687
00:33:11,423 --> 00:33:14,193
nous avions de l'alchimie, alors...
688
00:33:14,226 --> 00:33:16,428
Je sais que je ne faisais pas
bons choix à l'époque,
689
00:33:16,462 --> 00:33:19,531
mais ça pourrait être comme
une seconde chance, tu sais ?
690
00:33:19,565 --> 00:33:23,602
Allez-y doucement, bien sûr,
mais, euh, je ne sais pas,
691
00:33:23,635 --> 00:33:27,039
J'ai l'impression que ça pourrait être le
le début de quelque chose de bien.
692
00:33:29,074 --> 00:33:32,111
Je dois y aller. Parlez plus tard.
693
00:33:32,144 --> 00:33:35,714
-Kevin. Hé.
- Hé.
694
00:33:35,748 --> 00:33:38,217
J'espère
tu n'as pas attendu longtemps.
695
00:33:38,250 --> 00:33:40,252
Non, tu...
tu es pile à l'heure.
696
00:33:41,453 --> 00:33:42,755
Tu es superbe.
697
00:33:42,788 --> 00:33:44,723
Merci. Toi aussi.
698
00:33:47,426 --> 00:33:49,194
Devons-nous entrer ?
699
00:33:49,228 --> 00:33:50,562
Euh, en fait...
700
00:33:50,596 --> 00:33:52,631
J'espérais peut-être t'emmener
ailleurs.
701
00:33:52,664 --> 00:33:54,666
C'est à quelques pâtés de maisons.
702
00:33:56,135 --> 00:33:57,603
D'accord. Bien sûr.
703
00:34:13,285 --> 00:34:14,686
Non.
704
00:34:16,188 --> 00:34:17,556
Non.
705
00:34:17,589 --> 00:34:19,091
Ah non.
706
00:34:19,124 --> 00:34:21,193
- Pouvez-vous confirmer son identité ?
707
00:34:23,095 --> 00:34:25,097
C'est Jabari.
708
00:34:25,130 --> 00:34:27,199
Jabari Reynolds.
709
00:34:27,232 --> 00:34:29,435
Que lui est-il arrivé ?
710
00:34:35,140 --> 00:34:37,509
Vous étiez proches tous les deux ?
711
00:34:37,543 --> 00:34:39,678
Nous avons travaillé ensemble.
712
00:34:42,714 --> 00:34:44,249
D'après votre réaction,
713
00:34:44,283 --> 00:34:46,151
on dirait qu'il pourrait y en avoir
quelque chose de plus entre vous.
714
00:34:46,185 --> 00:34:47,719
Dans le passé, il y en avait.
715
00:34:47,753 --> 00:34:49,555
Pas actuellement ?
716
00:34:49,588 --> 00:34:53,358
- Non.
- Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
717
00:34:53,392 --> 00:34:56,128
Je...
718
00:34:56,161 --> 00:34:58,130
Je ne sais pas.
719
00:34:58,163 --> 00:34:59,631
Hier au bureau.
720
00:34:59,665 --> 00:35:02,301
De quoi as-tu parlé ?
721
00:35:02,334 --> 00:35:05,737
Je... je... je ne m'en souviens pas.
722
00:35:05,771 --> 00:35:08,273
Oh, Jabari.
723
00:35:08,307 --> 00:35:11,310
Je suis vraiment désolé.
724
00:35:11,343 --> 00:35:13,545
Je suis vraiment désolé.
725
00:35:13,579 --> 00:35:16,148
Tu es désolé ?
Vous vous blâmez pour ça ?
726
00:35:18,150 --> 00:35:20,486
Tu penses que j'avais quelque chose
à voir avec ça ?
727
00:35:20,519 --> 00:35:22,488
Je n'ai pas dit ça.
728
00:35:22,521 --> 00:35:25,624
Mais c'est mon expérience
que tu as tendance à flouter
729
00:35:25,657 --> 00:35:28,494
le personnel
et lignes professionnelles.
730
00:35:28,527 --> 00:35:30,829
C'est pourquoi tu m'as tendu une embuscade
de cette façon.
731
00:35:30,863 --> 00:35:33,832
C'est des conneries d'amateur.
732
00:35:33,866 --> 00:35:36,502
je n'en ai aucune idée
ce qui est arrivé à Jabari.
733
00:35:36,535 --> 00:35:39,538
Je ne le ferais jamais, jamais...
734
00:35:39,571 --> 00:35:41,907
Je ne lui ferais jamais de mal.
735
00:35:42,140 --> 00:35:43,842
Vous avez d'autres questions
pour moi,
736
00:35:43,876 --> 00:35:45,444
tu... tu appelles mon avocat.
737
00:35:45,477 --> 00:35:48,514
Carrie, tu peux partir,
ou vous pouvez aider.
738
00:35:50,883 --> 00:35:53,318
J'ai besoin d'une liste de ses étudiants
et conseillers
739
00:35:53,352 --> 00:35:54,853
et une liste séparée
des étudiants
740
00:35:54,887 --> 00:35:57,723
que toi et Jabari avez interrogé
à propos du G.T.G. enfant
741
00:35:57,756 --> 00:35:59,358
dans la piscine de Stansfield.
742
00:35:59,391 --> 00:36:01,360
Tu penses
ces meurtres sont liés ?
743
00:36:01,393 --> 00:36:03,662
Cela ne peut pas être une coïncidence
cet enfant meurt,
744
00:36:03,695 --> 00:36:06,698
toi et Jabari commencez à demander
questions...
745
00:36:06,732 --> 00:36:07,799
maintenant il est mort.
746
00:36:10,836 --> 00:36:13,372
Je vais vous chercher les listes.
747
00:36:13,405 --> 00:36:14,506
Carrie.
748
00:36:15,741 --> 00:36:16,909
Quoi ?
749
00:36:19,211 --> 00:36:20,445
S'il vous plaît soyez prudent.
750
00:36:30,822 --> 00:36:33,525
Non seulement mon père fait pression
je dois promettre à sa fraternité,
751
00:36:33,559 --> 00:36:35,193
mais maintenant il passe des appels
752
00:36:35,227 --> 00:36:36,662
donc on me demande d'être
dans la même société secrète
753
00:36:36,695 --> 00:36:38,897
comme tous les autres putains de Weston.
754
00:36:38,931 --> 00:36:40,899
Frère, es-tu encore
m'écouter ?
755
00:36:40,933 --> 00:36:43,402
Ouais, en gros, ton père
veut que tu sois son mini-moi.
756
00:36:43,435 --> 00:36:46,672
La voiture, la famille
les voyages de chasse, tu sais,
757
00:36:46,705 --> 00:36:49,908
c'est avant tout une question de saut
sur ce tapis roulant Weston
758
00:36:49,942 --> 00:36:52,244
que je suis censé
juste pour accompagner
759
00:36:52,277 --> 00:36:53,812
sans égard à qui je suis
760
00:36:53,845 --> 00:36:56,582
ou qu'est-ce que je baise
je veux vraiment.
761
00:36:56,615 --> 00:36:58,717
Je veux dire, je ne te blâme pas
pour avoir été bouleversé.
762
00:36:58,750 --> 00:37:00,719
je ne veux pas être
mon père non plus.
763
00:37:00,752 --> 00:37:03,455
C'est pourquoi j'aime
vendre des produits avec vous.
764
00:37:03,488 --> 00:37:07,492
Cela n'a rien à voir avec le fait d'être
un putain de Weston ou qui je suis.
765
00:37:07,526 --> 00:37:08,594
Tu ne penses toujours pas
766
00:37:08,627 --> 00:37:10,429
à propos de sortir du business,
es-tu ?
767
00:37:10,462 --> 00:37:12,664
Je ne sais pas, mec.
C'est fou en ce moment.
768
00:37:12,698 --> 00:37:14,700
- Il se passe beaucoup de choses.
-Écoute, 'Riq, je sais
769
00:37:14,733 --> 00:37:17,436
tu as traversé beaucoup de choses,
mais nous avons construit cette merde.
770
00:37:18,737 --> 00:37:20,606
Je veux dire, nous ne pouvons pas y aller
et abandonnez-le.
771
00:37:28,981 --> 00:37:30,949
Putain, mon frère.
772
00:37:30,983 --> 00:37:32,417
Quoi ?
773
00:37:32,451 --> 00:37:34,252
Vous connaissez votre professeur,
Jabari Reynolds?
774
00:37:34,286 --> 00:37:36,555
Le mec a été abattu.
775
00:37:36,588 --> 00:37:38,357
Certainement pas. C'est quoi ce bordel ?
776
00:37:38,390 --> 00:37:40,459
Je suis désolé, mon frère. Il est mort.
777
00:37:43,495 --> 00:37:45,464
- Une seconde.
778
00:37:59,911 --> 00:38:02,714
Hé. Continuez à vous entraîner.
779
00:38:02,748 --> 00:38:04,049
Vous l'aurez.
780
00:38:04,282 --> 00:38:05,550
Merci Dru.
781
00:38:08,353 --> 00:38:10,455
J'ai un plan pour nous
pour sortir de la vie.
782
00:38:10,489 --> 00:38:13,392
- Vous êtes sorti des affaires ?
- C'est à cause de moi qui me suis fait tirer dessus ?
783
00:38:13,425 --> 00:38:16,361
Oui, on te tire dessus.
784
00:38:16,395 --> 00:38:18,563
Diane était
presque arrêté hier.
785
00:38:18,597 --> 00:38:21,299
je ne risque pas
encore cette merde.
786
00:38:21,333 --> 00:38:24,369
D'accord, alors qu'est-ce que tu veux faire ?
787
00:38:25,537 --> 00:38:27,706
Je dis à Zeke de s'inscrire
pour le repêchage de cette année.
788
00:38:27,739 --> 00:38:30,509
Quand il gagne vraiment de l'argent
sur les mentions et la merde
789
00:38:30,542 --> 00:38:33,512
dans environ trois ans,
nous sommes sortis.
790
00:38:33,545 --> 00:38:35,013
C'est notre plan de sortie.
791
00:38:35,047 --> 00:38:37,015
Zeke sera-t-il d'accord avec ça ?
792
00:38:37,049 --> 00:38:38,850
Ce négro n'a pas le choix.
793
00:38:38,884 --> 00:38:41,887
Nous le suivons partout où il va,
lui et son équipe.
794
00:38:41,920 --> 00:38:45,357
Houston, Phoenix, peu importe,
et nous aurons tous un rôle.
795
00:38:45,390 --> 00:38:47,793
Je vais le gérer,
Dru voyagera avec lui,
796
00:38:47,826 --> 00:38:49,528
et tu repousseras
tous les trucs
797
00:38:49,561 --> 00:38:51,530
et être en charge de la publicité.
798
00:38:51,563 --> 00:38:54,566
Donc nous allons tous travailler
pour Zeke ?
799
00:38:54,599 --> 00:38:56,034
Non, Zeke est notre nouveau produit.
800
00:38:56,068 --> 00:38:58,336
C'est ton cousin.
C'est une question de famille.
801
00:39:01,606 --> 00:39:05,043
Professeur de Stansfield
a été assassiné ?
802
00:39:05,077 --> 00:39:06,478
Vous êtes tous au courant ?
803
00:39:16,588 --> 00:39:18,924
Allez, maman. Contactez-nous.
804
00:39:27,399 --> 00:39:29,868
Lauren, quoi de neuf ? Ça va ?
805
00:39:29,901 --> 00:39:32,938
Je ne peux pas arrêter de penser
à propos du professeur Reynolds.
806
00:39:34,539 --> 00:39:36,875
- Où est Brayden ?
807
00:39:36,908 --> 00:39:38,477
Je ne sais pas.
Probablement quelque part dans le hall,
808
00:39:38,510 --> 00:39:40,712
offrir une épaule à une fille
pour pleurer ou quelque chose comme ça.
809
00:39:40,746 --> 00:39:42,814
Il est tellement chevaleresque.
810
00:39:42,848 --> 00:39:46,685
Ouais. N'importe quelle opportunité qu'il a.
811
00:39:46,718 --> 00:39:49,387
Je ne comprends tout simplement pas.
812
00:39:49,421 --> 00:39:51,590
Qui voudrait
tuer notre professeur ?
813
00:39:55,460 --> 00:39:58,930
Tariq, tu ne le fais pas
semble même bouleversé.
814
00:39:58,964 --> 00:40:01,633
Lauren, ma sœur jumelle
a été assassiné.
815
00:40:03,135 --> 00:40:05,003
Et ton père.
816
00:40:05,036 --> 00:40:06,605
Ma mère est au WITSEC.
817
00:40:06,638 --> 00:40:08,039
Tu sais,
au cours des dernières années,
818
00:40:08,073 --> 00:40:09,641
J'ai perdu deux de mes meilleurs amis.
819
00:40:09,674 --> 00:40:13,178
J'ai perdu ma marraine,
mon parrain.
820
00:40:13,411 --> 00:40:16,114
Et par-dessus tout,
J'ai perdu mes deux parents.
821
00:40:17,749 --> 00:40:18,984
Alors, honnêtement,
je ne pense même pas
822
00:40:19,017 --> 00:40:20,619
je l'ai en moi
pleurer pour le professeur Reynolds.
823
00:40:20,652 --> 00:40:21,720
Je ne le connais même pas.
824
00:40:22,821 --> 00:40:24,723
Je ne savais rien de tout ça...
825
00:40:24,756 --> 00:40:27,626
environ combien de personnes
vous avez perdu.
826
00:40:28,927 --> 00:40:31,463
je ne peux pas imaginer
combien de fois
827
00:40:31,496 --> 00:40:34,833
tu as vécu ça
et bien pire.
828
00:40:36,501 --> 00:40:39,704
Tu ne sais pas
ce que je ressens, Lauren.
829
00:40:39,738 --> 00:40:41,873
Je veux savoir.
830
00:40:43,909 --> 00:40:46,178
Je veux que tu me le dises.
831
00:41:00,826 --> 00:41:03,762
Tariq ?
832
00:41:03,795 --> 00:41:06,665
Lauren, je dois y aller.
833
00:41:06,698 --> 00:41:08,033
Je dois être quelque part.
834
00:41:12,871 --> 00:41:15,040
D'accord.
835
00:41:17,709 --> 00:41:20,478
Je te verrai plus tard.
836
00:41:26,551 --> 00:41:27,886
Hé, yo...
837
00:41:27,919 --> 00:41:31,122
pourquoi le visage de ce négro est-il
partout dans les putains d'actualités ?
838
00:41:31,156 --> 00:41:34,492
C'est un professeur respecté
dans un collège d'élite.
839
00:41:34,526 --> 00:41:36,127
Cela devait arriver.
Je savais que ce serait le cas.
840
00:41:36,161 --> 00:41:38,029
Personne ne dit Ramirez
l'a fait.
841
00:41:38,063 --> 00:41:40,065
C'était votre idée.
Tu as merdé.
842
00:41:40,098 --> 00:41:41,700
Alors pourquoi tu penses
on a utilisé son arme ?
843
00:41:41,733 --> 00:41:43,168
Personne ne nous examinera
pour cette merde.
844
00:41:43,201 --> 00:41:44,703
Ils vont avoir
pour enquêter sur Ramírez.
845
00:41:44,736 --> 00:41:46,771
Très bien, enfoiré,
tu ferais mieux d'avoir raison.
846
00:41:46,805 --> 00:41:48,540
Je suis. Ne vous inquiétez pas.
847
00:41:56,248 --> 00:41:57,782
Merde.
848
00:41:57,816 --> 00:41:59,684
C'est Monet.
Elle veut me voir maintenant.
849
00:42:01,720 --> 00:42:03,622
Ce négro Jabari,
c'était ton professeur, non ?
850
00:42:04,956 --> 00:42:07,058
C'est probablement ce
dont elle veut parler.
851
00:42:07,092 --> 00:42:09,561
Agissez simplement normalement.
Ne dis rien.
852
00:42:09,594 --> 00:42:10,662
Je ne sais pas, mec.
853
00:42:10,695 --> 00:42:12,163
Tu sais, mentir à Monet
est un peu risqué.
854
00:42:12,197 --> 00:42:14,532
Et je lui dis la vérité
c'est pire, putain.
855
00:42:14,566 --> 00:42:15,767
Et si je me souviens,
856
00:42:15,800 --> 00:42:17,135
c'est toi qui as dit
elle ne le saura jamais.
857
00:42:17,168 --> 00:42:18,603
Et elle ne le fera pas, d'accord ?
858
00:42:18,637 --> 00:42:20,238
C'est toi qui dérange
putain, maintenant.
859
00:42:20,272 --> 00:42:22,540
Détends-toi, mec.
Je... j'ai tout sous contrôle.
860
00:42:22,574 --> 00:42:24,809
Je ne descends pas pour ça.
Fais-moi confiance.
861
00:42:24,843 --> 00:42:28,013
Si nous fermions tous les deux la gueule
à ce sujet, aucun de nous ne le fera.
862
00:42:28,046 --> 00:42:29,814
Fais-moi confiance.
863
00:42:51,636 --> 00:42:55,106
J'ai entendu parler du professeur Reynolds.
864
00:42:55,140 --> 00:42:57,876
Pourquoi n'as-tu pas été
répondre à mes SMS ?
865
00:43:00,979 --> 00:43:02,948
Ça va ?
866
00:43:05,283 --> 00:43:07,285
Non.
867
00:43:07,319 --> 00:43:10,121
Je ne vais pas bien.
868
00:43:10,155 --> 00:43:12,157
Tu sais ce qui s'est passé ?
Qui lui a tiré dessus ?
869
00:43:14,626 --> 00:43:16,661
Peux-tu juste me tenir ?
870
00:43:25,704 --> 00:43:28,807
♪ Je vois de jolies lumières ♪
871
00:43:28,840 --> 00:43:31,343
♪ Au loin ♪
872
00:43:31,376 --> 00:43:34,813
♪ Ne laisse pas la peur prendre le dessus
Devant toi ♪
873
00:43:34,846 --> 00:43:38,717
♪ Sachez exactement où
Tu veux être ♪
874
00:43:38,750 --> 00:43:42,821
♪ Sachez dans votre cœur
Tu arriveras ♪
875
00:43:42,854 --> 00:43:44,656
♪ Arrivez ♪
876
00:43:46,191 --> 00:43:47,292
Quoi de neuf, Tariq ?
877
00:43:47,325 --> 00:43:49,995
Quoi de neuf, Diane ?
878
00:43:50,028 --> 00:43:51,629
Merci Dru.
879
00:43:51,663 --> 00:43:54,065
Merci d'être venu, Tariq.
880
00:43:55,700 --> 00:43:57,836
Asseyez-vous. J'ai cuisiné.
881
00:43:59,371 --> 00:44:00,705
Ça a l'air bien.
882
00:44:03,675 --> 00:44:05,910
Alors parle-moi de ce professeur
qui a été tué.
883
00:44:05,944 --> 00:44:07,645
Vous le connaissez ?
884
00:44:07,679 --> 00:44:09,681
Ouais.
885
00:44:09,714 --> 00:44:11,182
M. Reynolds.
886
00:44:11,216 --> 00:44:13,985
C'est un de mes professeurs
en études canoniques.
887
00:44:14,019 --> 00:44:15,320
Vous savez,
c'est un gars plutôt bien.
888
00:44:15,353 --> 00:44:17,422
C'est donc définitivement une tragédie.
889
00:44:17,655 --> 00:44:20,358
Alors que s'est-il passé ?
890
00:44:20,392 --> 00:44:22,694
Je n'en ai aucune idée.
891
00:44:22,727 --> 00:44:24,763
Vous n'avez aucune idée de qui lui a tiré dessus ?
892
00:44:26,398 --> 00:44:29,334
Non. Écoutez, je vous connais les gars
sont probablement préoccupés par,
893
00:44:29,367 --> 00:44:31,336
tu sais, la police est partout
le campus et tout.
894
00:44:31,369 --> 00:44:34,672
Mais tout va bien.
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
895
00:44:34,706 --> 00:44:37,675
Vous êtes sûr? Parce que ce n'est pas le cas
les flics posent toujours des questions
896
00:44:37,709 --> 00:44:39,944
à propos de ce corps
dans la piscine et maintenant ça ?
897
00:44:39,978 --> 00:44:41,679
C'était votre professeur.
898
00:44:41,713 --> 00:44:44,115
Tu es sûr que personne ne te cherchera
dans votre direction pour ça ?
899
00:44:44,149 --> 00:44:45,850
Personne.
900
00:44:45,884 --> 00:44:47,719
Tu es sûr que tu n'avais rien à faire
avec le meurtre de cet homme ?
901
00:44:47,752 --> 00:44:50,922
je n'avais absolument rien
à voir avec ça.
902
00:44:50,955 --> 00:44:52,157
Je le jure.
903
00:44:52,190 --> 00:44:54,726
Maintenant, tu sais ce qui se passe
si tu mens, n'est-ce pas ?
904
00:44:57,762 --> 00:44:59,831
Je fais.
905
00:44:59,864 --> 00:45:02,734
Bien, parce que je n'ai pas besoin
ma distribution impliquée
906
00:45:02,767 --> 00:45:05,370
dans une merde stupide c'est
je vais mettre plus d'yeux sur nous.
907
00:45:05,403 --> 00:45:07,906
Maintenant, je viens de recevoir une tonne de briques
qui doit être déplacé.
908
00:45:07,939 --> 00:45:09,908
Pouvez-vous faire ça ?
909
00:45:09,941 --> 00:45:12,077
Bien sûr que je peux.
910
00:45:12,110 --> 00:45:14,979
Très bien, alors, mangeons.
911
00:45:23,154 --> 00:45:25,323
Des nouvelles de ta mère ?
912
00:45:25,356 --> 00:45:26,925
Non.
913
00:45:26,958 --> 00:45:28,960
J'aimerais pouvoir lui parler.
914
00:45:28,993 --> 00:45:31,329
Ce n'est pas autorisé, n'est-ce pas ?
915
00:45:31,362 --> 00:45:33,331
Non.
916
00:45:33,364 --> 00:45:35,300
Mais je m'en fiche
à propos de l'absence de règles.
917
00:45:35,333 --> 00:45:36,434
Ouais.
918
00:45:36,468 --> 00:45:38,970
J'ai compris ça
déjà à propos de toi.
919
00:45:41,172 --> 00:45:43,341
Ecoute, 'Riq, je sais
Je ne suis pas tes mamans,
920
00:45:43,374 --> 00:45:46,311
mais si tu veux parler,
Je suis là.
921
00:45:48,413 --> 00:45:50,448
Et j’apprécie vraiment ça.
922
00:45:50,482 --> 00:45:53,151
Merci.
923
00:45:53,184 --> 00:45:54,853
J'ai juste l'impression... je viens de...
924
00:45:54,886 --> 00:45:57,455
Diana, entre ici
et récupérez ces assiettes.
925
00:45:57,489 --> 00:45:59,190
Euh, j'aide Tariq.
926
00:45:59,224 --> 00:46:00,792
Il peut le gérer.
927
00:46:00,825 --> 00:46:02,327
Tu ne peux pas, Tariq ?
928
00:46:02,360 --> 00:46:03,962
Oui.
929
00:46:03,995 --> 00:46:05,964
Maintenant!
930
00:46:07,832 --> 00:46:09,134
Désolé.
931
00:46:09,167 --> 00:46:10,802
On se retrouve plus tard, d'accord ?
932
00:46:10,835 --> 00:46:12,170
Ouais. D'accord.
933
00:46:12,203 --> 00:46:15,406
♪ Parce que tu as
j'ai toujours été à moi ♪
934
00:46:25,216 --> 00:46:29,821
♪ Tu as toujours été à moi ♪
935
00:46:29,854 --> 00:46:33,525
♪ Le mien ♪
936
00:46:33,558 --> 00:46:35,960
Je fais quelque chose de mal ?
937
00:46:38,830 --> 00:46:40,198
J'ai vu son corps.
938
00:46:42,033 --> 00:46:43,568
Quoi?
939
00:46:43,801 --> 00:46:45,336
A la morgue.
940
00:46:45,370 --> 00:46:47,872
J'ai identifié le corps de Jabari.
941
00:46:49,207 --> 00:46:52,010
Et je ne peux pas l'obtenir
hors de ma tête.
942
00:46:52,043 --> 00:46:54,345
Vous ne m'avez pas répondu avant.
943
00:46:54,379 --> 00:46:56,281
Ce qui s'est passé?
Comment a-t-il été abattu ?
944
00:46:56,314 --> 00:46:59,484
Je ne sais pas.
945
00:47:02,520 --> 00:47:06,191
Les Tejada auraient-ils pu avoir
quelque chose à voir avec ça ?
946
00:47:06,224 --> 00:47:08,526
Non.
947
00:47:08,560 --> 00:47:11,262
Pourquoi tu dis ça ?
948
00:47:11,296 --> 00:47:13,965
Monet m'a menacé
l'autre soir.
949
00:47:13,998 --> 00:47:17,936
Elle m'a dit que si je disais
rien à propos de ce que tu m'as dit
950
00:47:17,969 --> 00:47:19,370
à propos d'avoir été attaqué
par ce gang,
951
00:47:19,404 --> 00:47:22,407
elle me dénoncerait
pour avoir couché avec toi.
952
00:47:22,440 --> 00:47:24,876
Merde.
953
00:47:24,909 --> 00:47:27,879
- Elle est au courant pour nous ?
- Ouais.
954
00:47:27,912 --> 00:47:29,547
Et elle sait que Jabari
posait des questions
955
00:47:29,581 --> 00:47:31,282
à propos de ce G.T.G. membre
dans la piscine.
956
00:47:31,316 --> 00:47:33,918
Cela ne veut pas dire ça
elle aurait blessé le professeur Reynolds.
957
00:47:33,952 --> 00:47:38,256
Monet ne ferait jamais rien
mettre en péril mon avenir.
958
00:47:38,289 --> 00:47:41,993
Ça doit être autre chose.
959
00:47:42,026 --> 00:47:43,261
Et alors ?
960
00:47:44,929 --> 00:47:48,266
Qu'est-ce que Jabari pourrait
a-t-il fait pour se faire tirer dessus ?
961
00:47:50,368 --> 00:47:52,136
Yo, ouvre le coffre.
962
00:47:54,606 --> 00:47:56,107
Avez-vous fait une virée shopping ?
963
00:47:56,140 --> 00:47:58,109
Un petit quelque chose, quelque chose.
964
00:47:59,210 --> 00:48:01,479
Cette merde est vraiment lourde.
965
00:48:06,050 --> 00:48:07,885
Bon sang, c'est quoi ce bordel
c'est de la merde ?
966
00:48:07,919 --> 00:48:09,387
Ça pèse
la Braymobile.
967
00:48:09,420 --> 00:48:12,056
- Tu veux voir ?
- Ouais.
968
00:48:16,494 --> 00:48:18,263
De retour
putain de business, bébé.
969
00:48:18,296 --> 00:48:19,931
- Bon sang, ouais, mec !
970
00:48:19,964 --> 00:48:22,100
Qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis ?
971
00:48:22,133 --> 00:48:24,569
Je veux dire, honnêtement, Bray, je ne le fais pas
je pense que j'avais le choix, mon frère.
972
00:48:24,602 --> 00:48:28,072
Tu penses qu'il est sécuritaire de déménager
avec tout ce poids dans ma voiture ?
973
00:48:28,106 --> 00:48:30,908
Je veux dire, ouais, tu es blanc.
Benz toute neuve. Tout ira bien.
974
00:48:30,942 --> 00:48:32,110
D'accord, mais les blancs
975
00:48:32,143 --> 00:48:33,544
je me fais toujours arrêter
pour excès de vitesse, 'Riq.
976
00:48:33,578 --> 00:48:35,046
Merde, une fois qu'ils t'ont arrêté,
977
00:48:35,079 --> 00:48:36,614
tu leur donnes ton permis,
ils te voient comme un Weston,
978
00:48:36,648 --> 00:48:38,383
ils vont s'excuser putain
pour t'avoir arrêté.
979
00:48:38,416 --> 00:48:41,085
Le privilège des Blancs est juste
un autre outil dans notre sac.
980
00:48:41,119 --> 00:48:43,254
- Pourquoi ne pas l'utiliser ?
- D'accord.
981
00:48:43,288 --> 00:48:45,323
Garde juste la merde
moins de 65 ans sur l'autoroute
982
00:48:45,356 --> 00:48:46,691
- pour qu'ils ne te dérangent pas.
Très bien.
983
00:48:46,924 --> 00:48:48,426
Nous allons garer ça
à la maison de campagne de mes parents
984
00:48:48,459 --> 00:48:50,461
jusqu'à ce que nous trouvions un plan
et déplacez tout ce produit.
985
00:48:50,495 --> 00:48:52,130
Tu vas
j'adore la chasse, 'Riq.
986
00:48:52,163 --> 00:48:54,132
Je peux le dire.
Tu ressembles à un chasseur.
987
00:48:54,165 --> 00:48:56,100
Tu ressembles à un putain de chasseur.
988
00:48:59,671 --> 00:49:02,073
Je suis content que tu sois venu, Cane.
989
00:49:02,106 --> 00:49:03,574
Alors qu'est-ce que tu me veux ?
990
00:49:03,608 --> 00:49:06,978
Eh bien, nous avons
une affaire inachevée.
991
00:49:07,011 --> 00:49:09,480
Suis-moi.
992
00:49:09,514 --> 00:49:12,550
Je te l'ai dit,
Je déteste les enfoirés grossiers.
993
00:49:12,583 --> 00:49:14,018
Oh merde.
994
00:49:14,052 --> 00:49:15,687
Attends, c'est le Guap
ça s'est enfui.
995
00:49:15,720 --> 00:49:17,622
Euh-huh.
Alors je vous laisse le choix.
996
00:49:17,655 --> 00:49:20,158
- Vous pouvez lui montrer de la pitié.
997
00:49:20,191 --> 00:49:23,261
Tu pourrais le faire souffrir...
998
00:49:23,294 --> 00:49:25,330
ou...
999
00:49:25,363 --> 00:49:26,998
tue-le.
1000
00:49:27,031 --> 00:49:29,000
Dites moins.
1001
00:49:34,739 --> 00:49:37,175
- Ferme ta gueule.
1002
00:49:37,208 --> 00:49:39,410
Sache juste que peu importe
tu choisis, me dit
1003
00:49:39,444 --> 00:49:41,312
exactement qui, bordel
tu l’es, mec.
1004
00:49:43,214 --> 00:49:45,516
Voir...
1005
00:49:45,550 --> 00:49:47,552
Je n'ai pas besoin de documents.
1006
00:49:50,288 --> 00:49:53,091
Et je n'ai pas besoin qu'il soit attaché
pour lui botter le cul.
1007
00:49:56,127 --> 00:49:58,629
Lève ton cul de salope.
1008
00:50:00,064 --> 00:50:02,400
Cet enfoiré stupide.
1009
00:50:07,505 --> 00:50:10,608
Se lever.
1010
00:50:22,587 --> 00:50:24,722
Allez, maintenant.
1011
00:50:31,262 --> 00:50:33,765
Je n'ai rien
à vous prouver.
1012
00:50:36,234 --> 00:50:38,603
Mais c'est
qui je suis, putain.
1013
00:50:40,772 --> 00:50:42,440
Je vois.
1014
00:50:45,476 --> 00:50:48,045
Tu vois Tariq ce soir ?
1015
00:50:48,079 --> 00:50:50,047
Tu crois ce qu'il a dit
à propos de ce professeur ?
1016
00:50:52,116 --> 00:50:54,585
Monet pense qu'elle est intelligente
lui demandant comme ça,
1017
00:50:54,619 --> 00:50:56,487
mais non c'est la seule vraie réponse
il peut lui donner,
1018
00:50:56,521 --> 00:50:58,790
peu importe la vérité.
1019
00:50:58,823 --> 00:51:00,691
Une stupide perte de temps.
1020
00:51:00,725 --> 00:51:04,095
Tu vas un jour abandonner Monet ?
1021
00:51:04,128 --> 00:51:06,264
Elle fait partie de la raison
Je me suis fait tirer dessus.
1022
00:51:06,297 --> 00:51:08,332
- Elle essaie de blâmer Cane,
1023
00:51:08,366 --> 00:51:10,435
mais je lui ai dit
que nous avions besoin de lui.
1024
00:51:10,468 --> 00:51:12,203
Sa fierté
je ne la laisserais pas l'entendre.
1025
00:51:12,236 --> 00:51:14,405
Maintenant, elle veut agir comme
une mère et sois toute inquiète.
1026
00:51:14,439 --> 00:51:16,274
Elle aurait dû s'inquiéter
avant cela.
1027
00:51:16,307 --> 00:51:17,742
Elle est inquiète, Dru.
1028
00:51:17,775 --> 00:51:19,410
Elle essaie juste
pour nous protéger.
1029
00:51:19,444 --> 00:51:22,480
Avec quoi ?
Sa stratégie de sortie à la con ?
1030
00:51:22,513 --> 00:51:25,616
Sans même nous le demander
ce que nous ressentons à ce sujet.
1031
00:51:25,650 --> 00:51:28,119
Nous ne sommes plus des enfants, D.
1032
00:51:28,152 --> 00:51:29,587
Nous n'avons pas notre mot à dire ?
1033
00:51:31,522 --> 00:51:33,391
Je veux dire, tu as remarqué ?
1034
00:51:33,424 --> 00:51:35,626
Elle n'a même pas mentionné papa
dans ce plan.
1035
00:51:35,660 --> 00:51:37,862
Et alors, est-ce qu'on va juste bouger
partout où Zeke est repêché
1036
00:51:38,095 --> 00:51:39,597
et puis, quoi,
le laisser derrière ?
1037
00:51:39,630 --> 00:51:41,466
Ce n'est pas vrai, Dru.
1038
00:51:41,499 --> 00:51:43,601
Et pourquoi diable le faire
Je veux être la chienne de Zeke ?
1039
00:51:43,634 --> 00:51:46,571
Genre... genre, qui a décidé
ça allait être ma vie ?
1040
00:51:47,772 --> 00:51:50,842
Ce serait bien de pouvoir
prendre certaines de nos propres décisions.
1041
00:51:52,443 --> 00:51:54,111
Peut-être que nous devons arrêter
je l'attends
1042
00:51:54,145 --> 00:51:55,513
pour nous donner la permission...
1043
00:51:57,482 --> 00:51:59,584
...commence à faire quelques mouvements
par nous-mêmes.
1044
00:52:22,406 --> 00:52:23,808
Merde.
1045
00:52:35,520 --> 00:52:36,921
Qu'est-ce que tu fous, mec ?
1046
00:52:37,154 --> 00:52:38,789
Rien, mec.
Je passais juste devant...
1047
00:52:38,823 --> 00:52:40,858
- C'est cool.
1048
00:52:40,892 --> 00:52:42,326
D'accord? Je ne dirai rien.
1049
00:52:42,360 --> 00:52:44,328
Tu ne vas rien dire ?
1050
00:52:44,362 --> 00:52:47,164
Et quoi, je suis juste censé
pour te faire confiance ?
1051
00:52:47,198 --> 00:52:48,900
Donne-moi une raison
1052
00:52:48,933 --> 00:52:50,935
pourquoi je ne devrais pas
tu es mort en ce moment.
1053
00:52:51,168 --> 00:52:53,804
Tu viens de voir mon travail, mec.
Et je peux aider.
1054
00:52:53,838 --> 00:52:57,375
Toi? Aide-moi?
1055
00:52:57,408 --> 00:53:00,811
Je vois tout ce poids,
mais je ne vois aucun soldat.
1056
00:53:00,845 --> 00:53:03,548
Il n'y a personne de plus vicieux
ou loyal que moi.
1057
00:53:03,581 --> 00:53:05,550
Tu vas devoir me montrer
bien plus
1058
00:53:05,583 --> 00:53:08,486
pour m'en convaincre.
1059
00:53:08,519 --> 00:53:10,221
D'accord.
1060
00:53:10,254 --> 00:53:11,422
Donnez-moi une chance.
1061
00:53:18,596 --> 00:53:21,699
Yo, je ne peux pas croire
tu m'as fait sortir d'ici, mon frère.
1062
00:53:21,732 --> 00:53:23,768
Je ne peux pas croire que je t'ai eu
ici non plus,
1063
00:53:23,801 --> 00:53:25,770
mais nous y sommes.
1064
00:53:25,803 --> 00:53:27,738
Je veux dire, cette merde
cela n'a même pas de sens.
1065
00:53:27,772 --> 00:53:29,774
Qu'est-ce que c'est
est-ce que le cerf t'a fait ?
1066
00:53:29,807 --> 00:53:33,344
Et après avoir tué le cerf,
mon vieux papa nous oblige à le manger.
1067
00:53:33,377 --> 00:53:35,446
Donc tu as ça
à espérer.
1068
00:53:35,479 --> 00:53:37,748
- Tu es une joie aujourd'hui, Becca.
1069
00:53:37,782 --> 00:53:40,851
Très bien, tout le monde,
allons-y.
1070
00:53:43,888 --> 00:53:46,290
♪ Je, je dois me lancer ♪
1071
00:53:46,324 --> 00:53:47,925
♪ Je dois rester sur mes gardes ♪
1072
00:53:47,959 --> 00:53:49,660
Allons-y.
1073
00:53:49,694 --> 00:53:51,729
♪ Quand tu travailles
C'est dur, puis ça se voit ♪
1074
00:53:51,762 --> 00:53:53,531
Hé, Zeke.
1075
00:53:53,564 --> 00:53:54,765
Hé.
1076
00:53:54,799 --> 00:53:56,934
Pourquoi je dois venir
je te cherche ?
1077
00:53:56,968 --> 00:53:58,369
Tu ne reçois pas mes SMS ?
1078
00:53:58,402 --> 00:54:00,237
Avez-vous menacé mon professeur ?
1079
00:54:00,271 --> 00:54:02,773
Tu veux dire ce connard imprudent
Professeur, salope, tu baises ?
1080
00:54:02,807 --> 00:54:04,609
Ouais, je lui ai dit
quelle heure il est.
1081
00:54:04,642 --> 00:54:06,344
Tu aurais dû rester
loin d'elle.
1082
00:54:06,377 --> 00:54:08,546
je te l'ai dit
elle ne savait rien.
1083
00:54:08,579 --> 00:54:09,947
Maintenant le professeur Reynolds est mort,
1084
00:54:09,981 --> 00:54:11,582
et elle pose plus de questions.
1085
00:54:11,616 --> 00:54:14,285
Ils étudiaient tous les deux
le Guap qui a été assassiné.
1086
00:54:14,318 --> 00:54:15,953
S'il te plaît, dis-moi que tu n'en as pas eu
rien à faire
1087
00:54:15,987 --> 00:54:17,655
avec ce qui s'est passé
au professeur Reynolds.
1088
00:54:17,688 --> 00:54:19,290
Zeke, je n'en ai aucune idée
que s'est-il passé
1089
00:54:19,323 --> 00:54:20,324
avec ce professeur négro.
1090
00:54:20,358 --> 00:54:23,461
- Ce n'était pas nous.
- Pour de vrai ?
1091
00:54:23,494 --> 00:54:24,996
- Ne me mens pas.
- Pour de vrai.
1092
00:54:25,029 --> 00:54:26,464
Maintenant, tu as fini ?
1093
00:54:26,497 --> 00:54:29,567
Parce que nous avons
c'est une merde plus importante à discuter.
1094
00:54:29,600 --> 00:54:32,703
J'ai besoin que tu t'inscrives
pour le repêchage de cette année.
1095
00:54:32,737 --> 00:54:34,505
Il est temps pour vous de devenir pro.
1096
00:54:34,538 --> 00:54:37,475
En fait, je pensais,
Tante, je n'ai pas été
1097
00:54:37,508 --> 00:54:38,809
sur le terrain beaucoup
à cause de ma suspension...
1098
00:54:38,843 --> 00:54:41,379
Ecoute, nous devons faire ce mouvement
pour la famille maintenant, Zeke.
1099
00:54:41,412 --> 00:54:42,847
Je ne sais juste pas
si ça doit être le meilleur...
1100
00:54:42,880 --> 00:54:44,048
Eh bien, je le fais.
1101
00:54:44,281 --> 00:54:46,484
Assez de ces conneries de Carrie.
1102
00:54:46,517 --> 00:54:48,986
Assez de ces distractions.
1103
00:54:49,020 --> 00:54:51,856
Mettez-vous la tête dans le jeu.
1104
00:55:03,834 --> 00:55:06,003
D'accord. Ouais.
1105
00:55:06,037 --> 00:55:08,839
Ça sent le printemps irlandais
et la rédemption.
1106
00:55:08,873 --> 00:55:11,008
Arrête ça, négro.
Tu n'es pas drôle.
1107
00:55:11,042 --> 00:55:13,344
Hé, écoute,
Je me suis trouvé un appartement.
1108
00:55:13,377 --> 00:55:14,845
Alors je sors d'ici
d'ici la semaine prochaine.
1109
00:55:14,879 --> 00:55:16,714
D'accord.
Alors, c'est quelque chose que j'ai dit ?
1110
00:55:16,747 --> 00:55:18,349
Non.
1111
00:55:18,382 --> 00:55:20,518
J'ai un plan.
1112
00:55:20,551 --> 00:55:22,019
Je suis de nouveau en mouvement.
1113
00:55:22,053 --> 00:55:23,854
Et ce n'est rien
je vais arrêter Rashad Tate
1114
00:55:23,888 --> 00:55:25,856
quand il s'est fixé un objectif.
1115
00:55:25,890 --> 00:55:27,758
- D'accord. Je suis fier de toi, mon garçon.
- Oui Monsieur.
1116
00:55:27,792 --> 00:55:29,894
je vais avoir besoin
quelque chose de ta part, cependant.
1117
00:55:29,927 --> 00:55:32,530
Et voilà.
1118
00:55:32,563 --> 00:55:33,864
Qu'est-ce que tu veux, Rashad ?
1119
00:55:33,898 --> 00:55:36,534
J'ai besoin que tu me connectes
dans la base de données de la police.
1120
00:55:36,567 --> 00:55:39,603
J'ai besoin de tout savoir là-bas
est sur le membre du Congrès Rick Sweeney.
1121
00:55:39,637 --> 00:55:41,772
- Pourquoi Rick...
- Euh, euh, euh, euh, euh.
1122
00:55:41,806 --> 00:55:44,041
Connectez-moi, s'il vous plaît.
1123
00:55:54,585 --> 00:55:56,087
Alors on reste assis ici
et attendre ?
1124
00:55:56,120 --> 00:55:57,988
Ouais. Malheureusement.
1125
00:55:58,022 --> 00:56:00,057
C'est vraiment amusant pour vous ?
1126
00:56:00,091 --> 00:56:03,394
Attendez. Chut, chut, chut.
Il y en a un juste là.
1127
00:56:03,427 --> 00:56:04,762
Vous le voyez ?
1128
00:56:04,795 --> 00:56:06,464
Ouais, ouais, ouais.
1129
00:56:20,377 --> 00:56:23,848
Il l'a eu.
C'est touché. Suivons-le.
1130
00:56:28,786 --> 00:56:30,087
Whoa, whoa, whoa.
1131
00:56:30,121 --> 00:56:32,757
C'est quoi ce bordel ?
1132
00:56:49,140 --> 00:56:51,041
Tariq.
1133
00:56:51,075 --> 00:56:52,476
Tariq!
1134
00:56:53,911 --> 00:56:56,480
Tariq, ça va ?
1135
00:56:59,450 --> 00:57:01,619
Tu as de la chance toi
Je ne l'ai pas frappé, Dick Cheney.
1136
00:57:01,652 --> 00:57:02,920
Je sais ce que je fais.
1137
00:57:02,953 --> 00:57:04,188
Je suis un excellent tireur.
1138
00:57:04,421 --> 00:57:06,023
Tu es fauché
chaque protocole de sécurité--
1139
00:57:06,056 --> 00:57:07,992
Calme-toi !
Il ne courait aucun danger.
1140
00:57:08,025 --> 00:57:09,960
Désolé, Tariq.
Cela n'aurait pas dû arriver.
1141
00:57:09,994 --> 00:57:11,962
Laissez-nous nous rattraper.
1142
00:57:11,996 --> 00:57:14,465
Vous pouvez tirer le coup fatal.
1143
00:57:14,498 --> 00:57:16,133
- Quoi?
- C'est un honneur, mon fils.
1144
00:57:16,167 --> 00:57:19,036
Sérieusement ?
Je n'obtiens jamais le coup fatal.
1145
00:57:20,538 --> 00:57:21,939
Laissez-le partir.
1146
00:57:21,972 --> 00:57:23,007
Fais-le, fils.
1147
00:57:27,678 --> 00:57:28,879
Voilà, c'est fait.
1148
00:57:28,913 --> 00:57:31,148
- Tout le monde est content maintenant ?
D'accord.
1149
00:57:31,182 --> 00:57:33,818
C'est des conneries. Je suis sorti.
1150
00:57:33,851 --> 00:57:35,986
Tariq!
1151
00:57:36,020 --> 00:57:37,621
Tariq, attends !
1152
00:57:43,627 --> 00:57:44,962
Hé, hé, hé.
1153
00:57:44,995 --> 00:57:49,834
Jeune frère, je vois
ton cul puant est partout à la télé.
1154
00:57:49,867 --> 00:57:52,503
- Vous arrivez, hein ?
- Ouais, j'ai l'air bien, non ?
1155
00:57:52,536 --> 00:57:54,171
Il s'agit de
les tons bijou, frère.
1156
00:57:54,205 --> 00:57:56,507
Mm.
1157
00:57:56,540 --> 00:57:58,142
D'où ça vient ?
1158
00:57:58,175 --> 00:58:00,077
Ah, ne t'inquiète pas pour ça, mec.
1159
00:58:00,110 --> 00:58:02,046
Ouais, je suis ton frère,
et je m'en inquiète.
1160
00:58:02,079 --> 00:58:03,614
J'ai dit non.
1161
00:58:03,647 --> 00:58:05,182
je le donne aussi bien
comme je l'obtiens ici.
1162
00:58:05,216 --> 00:58:07,551
Fais-moi confiance.
1163
00:58:07,585 --> 00:58:08,953
Tu prends tes médicaments ?
1164
00:58:08,986 --> 00:58:10,020
Tous les jours.
1165
00:58:10,054 --> 00:58:12,022
Tu les prends ?
1166
00:58:12,056 --> 00:58:14,191
Frère, j'ai dit que je les prenais.
1167
00:58:14,225 --> 00:58:16,560
Pouvons-nous parler
à propos d'autre chose ?
1168
00:58:19,029 --> 00:58:21,932
J'ai engagé cet avocat
nous avons parlé.
1169
00:58:21,966 --> 00:58:23,734
OMS? Le mec blanc ?
1170
00:58:23,767 --> 00:58:26,871
Ouais, Saxe.
Écoute, il ne le sait pas encore.
1171
00:58:26,904 --> 00:58:30,007
Il va m'aider
sortez-vous d'ici.
1172
00:58:30,040 --> 00:58:32,109
Me faire sortir d'ici ?
1173
00:58:32,142 --> 00:58:33,744
Ouais.
1174
00:58:33,777 --> 00:58:34,945
D'accord.
1175
00:58:36,080 --> 00:58:37,748
Je t'ai déjà menti ?
1176
00:58:39,250 --> 00:58:41,218
Putain, ouais.
1177
00:58:44,188 --> 00:58:46,090
Pas cette fois, mec.
1178
00:58:48,259 --> 00:58:50,094
Je te fais sortir.
1179
00:58:51,929 --> 00:58:54,231
Tu ne mourras pas ici.
1180
00:59:17,888 --> 00:59:18,923
Une arme, maman ?
1181
00:59:18,956 --> 00:59:20,724
Pour de vrai, maman ? Une arme à feu ?
1182
00:59:20,758 --> 00:59:23,127
Allez, tu as changé
les serrures sur moi ?
1183
00:59:23,160 --> 00:59:24,962
C'est comme ça ?
1184
00:59:24,995 --> 00:59:28,265
Écoute, nous devons parler, d'accord ?
1185
00:59:28,299 --> 00:59:30,000
Je nous ai trouvé une nouvelle connexion.
1186
00:59:30,034 --> 00:59:31,302
Laissez-moi entrer.
1187
00:59:33,137 --> 00:59:35,306
Laisse-moi entrer, maman.
1188
00:59:35,339 --> 00:59:37,141
Maman. Maman, ne t'en va pas.
1189
00:59:37,174 --> 00:59:39,677
Maman ! Maman !
1190
00:59:42,713 --> 00:59:44,281
♪ Qui est ce garçon ?
Qui est-il ? ♪
1191
00:59:44,315 --> 00:59:47,284
♪ Lui, ce négro, je le jure
Démarquez-vous mec ♪
1192
00:59:47,318 --> 00:59:48,686
♪ Lui n'a pas besoin de chaise ♪
1193
00:59:48,719 --> 00:59:50,054
♪ Eh bien
Où est-il, putain ? ♪
1194
00:59:50,087 --> 00:59:51,255
♪ Parce que, négro
Je suis là ♪
1195
00:59:51,288 --> 00:59:52,990
♪ Qui est ce garçon ? Qui est-il ? ♪
1196
00:59:53,023 --> 00:59:55,025
♪ Qui sont ces garçons, négro ?
C'est qui, négro ? ♪
1197
00:59:55,059 --> 00:59:57,328
♪ Pourquoi vous, négros
Envie de ça ? ♪
1198
00:59:57,361 --> 00:59:59,096
♪ Fou parce que le cou d'un négro
Détends-toi comme ça ♪
1199
00:59:59,129 --> 01:00:00,965
♪ Fou parce qu'un négro
Pousser la roue comme ça ? ♪
1200
01:00:00,998 --> 01:00:03,133
♪ Pourquoi tu mets de mauvaises vibrations
Dans les airs comme ça ? ♪
1201
01:00:03,167 --> 01:00:04,335
♪ Négro, qui sont ces garçons ? ♪
1202
01:00:04,368 --> 01:00:05,970
♪ Négro, qui est-ce ? ♪
1203
01:00:37,201 --> 01:00:39,269
C'est
Détective Kevin Whitman, police de New York.
1204
01:00:39,303 --> 01:00:40,304
Qui est-ce ?
1205
01:00:43,874 --> 01:00:46,744
- Tu as compris ?
1206
01:00:46,777 --> 01:00:48,879
Ce téléphone a sonné
à Stansfield.
1207
01:00:50,948 --> 01:00:52,683
Merde.
1208
01:00:52,716 --> 01:00:54,318
Nous avons donc été
sur la bonne voie.
1209
01:00:54,351 --> 01:00:56,053
La dernière personne
Reynolds a envoyé un texto
1210
01:00:56,086 --> 01:00:58,756
la nuit de son meurtre
est sur le campus de Stansfield.
1211
01:00:58,789 --> 01:01:00,758
C'est là que nous nous concentrons
cette enquête,
1212
01:01:00,791 --> 01:01:03,794
et c'est là
nous trouvons le tueur de Reynolds.
1213
01:01:03,827 --> 01:01:06,397
♪ Qui est ce garçon ? ♪
1214
01:01:06,430 --> 01:01:08,298
♪ Le garçon dégouline de butin
Comme un robinet cassé ♪
1215
01:01:08,332 --> 01:01:10,401
♪ Ça roule, négro
Je cours, merde ♪
1216
01:01:10,434 --> 01:01:12,770
♪ Cette cerise est la bombe
Comme s'il avait couru à Boston ♪
1217
01:01:12,803 --> 01:01:14,371
♪ Je ne m'arrêterai pas avant les flics
Entourez-le ♪
1218
01:01:14,405 --> 01:01:16,106
♪ Un négro Jiggy
Et l'autre génial ♪
1219
01:01:16,140 --> 01:01:17,875
♪ Avec son putain de visage
Époustouflé ♪
1220
01:01:17,908 --> 01:01:19,376
-♪ C'est comme ça qu'ils l'ont trouvé ♪
-♪ C'est Young T ♪
1221
01:01:19,410 --> 01:01:23,013
♪ Qui est ce garçon ? Qui est-il ? ♪
1222
01:01:23,047 --> 01:01:25,015
♪ Négro, qui est ce garçon ?
Qui est-il ? ♪
1223
01:01:25,049 --> 01:01:27,284
♪ Qui sont ces garçons, négro ?
C'est qui, négro ? ♪
1224
01:01:27,317 --> 01:01:29,153
♪ Pourquoi vous, négros
Envie de ça ? ♪
1225
01:01:29,186 --> 01:01:31,255
♪ Fou parce que le cou d'un négro
Détends-toi comme ça ♪
1226
01:01:31,288 --> 01:01:33,323
♪ Tu es en colère parce qu'un négro
Pousser la roue comme ça ? ♪
1227
01:01:33,357 --> 01:01:35,059
♪ Pourquoi tu mets de mauvaises vibrations
Dans les airs comme ça ? ♪
1228
01:01:35,092 --> 01:01:37,428
-♪ Nigga, qui sont ces garçons ? ♪
-♪ Négro, qui est-ce ? ♪
1229
01:01:37,461 --> 01:01:39,830
♪ Qui d'autre fait un pas
Dans cette salope, ce gabarit ? ♪
1230
01:01:39,863 --> 01:01:41,899
♪ Qui d'autre ta salope
Dis, tu as une bite aussi grosse ? ♪
1231
01:01:41,932 --> 01:01:43,901
♪ Qui d'autre est passé par là
Avec un poignet ce film ? ♪
1232
01:01:43,934 --> 01:01:45,936
♪ Négro, devine mon pantalon
Fais ma danse ♪
1233
01:01:45,969 --> 01:01:48,105
♪ Tourne-toi, salope
Tu pourrais m'embrasser le cul ♪
1234
01:01:48,138 --> 01:01:50,207
♪ Je n'ai jamais vu un négro
Dans tout cela Raf ♪
1235
01:01:50,240 --> 01:01:52,309
♪ Je fais toujours des maths
Quand je rate mon cours ♪
1236
01:01:52,342 --> 01:01:53,777
♪ Était-ce l'été 2006
J'avais le numéro neuf ♪
1237
01:01:53,811 --> 01:01:55,045
♪ Négro, tant pis ♪
1238
01:01:55,079 --> 01:01:56,480
♪ C'était une autre fois
Avant Vince ♪
1239
01:01:56,713 --> 01:01:58,382
♪ J'avais les pointes d'or Gucci
Avec le lettré ♪
1240
01:01:58,415 --> 01:02:00,751
♪ Négro, le signe dollar était mon
Numéro préféré du moment ♪
1241
01:02:00,784 --> 01:02:02,486
♪ Nouveaux étudiants de première année
Jusqu'à ce qu'ils me sautent le cul ♪
1242
01:02:02,719 --> 01:02:04,988
♪ Personne âgée
N'oublie pas mon passé ♪
1243
01:02:05,022 --> 01:02:06,890
♪ J'ai été ce négro
Et tu le savais là-bas ♪
1244
01:02:06,924 --> 01:02:08,926
♪ Faire disparaître la bite
Comment fait-elle ça là-bas ? ♪
1245
01:02:08,959 --> 01:02:12,729
♪ Qui est ce garçon ? Qui est-il ? ♪
1246
01:02:12,763 --> 01:02:14,731
♪ Négro, qui est ce garçon ?
Qui est-il ? ♪
1247
01:02:14,765 --> 01:02:16,767
♪ Qui sont ces garçons, négro ? ♪